《扶輪阿斗新解十三》
最短的長篇之二
祖父的終生願
李卡度2004/7/7
這個禱告上帝聽到了，也妥為安排。
「上帝啊！還是那件事，阿公的眼睛。昨晚他又拿錯了鈔票，只給我五百元，我知道他要給我一千的，他明知我有一個Home
Run！上帝啊！我願意捐出我的一隻眼給他，讓他能撿回餘生的一點點光明，回饋他對我的愛……」。
她在教堂門口嘮叨：「你不知道這門口不能停車嗎？」
他是非常誠懇和上帝作交換。祖父縱然已行動不便多年，還是堅持親自到球場聽他比賽。將他放在球場擴音器台下，以便尋找，座位較空。
她又嘮叨：「是決賽，人山人海，我要早一點帶他去。」
球賽進行到上半場完還是零比零。觀眾台上突然發現阿公不在他座位上，女友也不見了。堅強的球員孫子急速衝返更衣室打電話，良久返回球場時：觀眾都聽到教練兇狂的叫罵聲。然而終場以零比壹獲冠軍，三萬餘觀眾在叫在跳。
慶祝晚會上市長和眾議員都看到電視台訪問這位孫子：
「為什麼到了下半場你竟變成超人Super Man」？
「我阿公是個盲人，過去多年來我每場球賽，他都會親臨球場聽我比賽。今天下半場是他終生首次看到我比賽，上帝終於成全了他一生最大的願望」。
觀眾寂然！
事後一首流行歌曲讚揚這對阿公與孫子間溫暖的過程。筆者感動，故意譯之，刻意令讀者拭淚。
04年7月元日
于夏島