扶輪基金會的人道計劃

Humanitarian Programs of The Rotary Foundation

扶輪基金會的人道計劃提供國際間扶輪社和地區計劃的資金，在開發中國家去改善生活品質、提供保健、淨水、糧食、教育和其他重要需求。這些人道計劃包括：

The Foundation’s Humanitarian Programs fund international Rotary club and district projects to improve the quality of life and provide health care, clean water, food, education, and other essential needs primarily in the developing world. The Humanitarian Programs include:

• 配合獎助金

• 地區簡易獎助金

• 個人獎助金

• 根除小兒麻痺等疾病計劃

• Matching Grants

• District Simplified Grants

• Individual Grants

• PolioPlus

扶輪基金會的教育計劃

Educational Programs of The Rotary Foundation

扶輪基金透過它的教育計劃來提供資金給學生、教職員和年輕的專業人士到海外服務。該教育計劃包含：

Through its Educational Programs, the Foundation provides funding for students, faculty, and young professionals to serve abroad. The Educational Programs include:

• 大使獎學金

• 團體研究交換

• 扶輪國際研究中心

• 扶輪大學教師獎助金

• Ambassadorial Scholarships

• Group Study Exchange

• Rotary Centers for International Studies

• Rotary Grants for University Teachers

有關每個計劃的說明，請參閱扶輪基金計劃表及本章附錄二內所提到的刊物。

See The Rotary Foundation Programs chart for a description of each program and the related publication in appendix 2 of this chapter.

經由捐獻來支持扶輪基金會

Supporting The Rotary Foundation through Contributions

扶輪基金會是個非營利性組織，它支持國際扶輪的努力藉由國際人道計劃、教育及文化交流等計劃，以達成世界瞭解與和平成果。它的支持完全是靠那些分享其世界更美好願景的扶輪社員和扶輪基金之友們的自願捐獻。

The Rotary Foundation is a not-for-profit corporation that supports the efforts of Rotary International to achieve world understanding and peace through international humanitarian, educational, and cultural exchange programs. It is supported solely by voluntary contributions from Rotarians and friends of the Foundation who share its vision of a better world.

支持扶輪基金會計劃可以透過捐獻給年度計劃基金或永久基金的兩種方式來進行。這些捐獻會透過分享制度來撥配給所有相關的活動。

There are two ways to support The Rotary Foundation’s programs, through gifts to the Annual Programs Fund or the Permanent Fund. These gifts are allocated to programs by the SHARE system.