社會服務計劃可以涉及廣泛的社區關懷和需求—從人力發展到社區發展，從環境保護到服務夥伴。這些需求也可能經由職業服務來達到滿足，因為扶輪社員是被鼓勵以高道德標準來貢獻他們的專業技術，藉以達到符合社區需求的目的。

Community service projects may incorporate a wide range of community concerns and needs — from human development to community development, from environmental protection to partners in service. These needs may also be met through vocational service, as Rotarians are encouraged to contribute their vocational skills to meeting community needs and by modeling high ethical standards.

國際服務計劃提供扶輪社一個機會與其他國家的夥伴們一起合作，以滿足國際社區的需求。國際服務所關心的重點與扶輪社在當地社區所重視是一樣的。透過國際服務，扶輪社員被鼓勵不僅是要照顧他們當地的社區，更應與全世界各地的社區分享他們的專業與物資。

International service projects provide an opportunity for Rotary clubs to cooperate with their counterparts in other countries to meet the needs of the global community. International service addresses the same concerns and needs that clubs address in their own communities. Through international service, Rotarians are encouraged to look beyond their local neighborhoods, sharing expertise and material support with communities around the world.

每年有兩個主要的活動—國際講習會與國際扶輪年會—會將全世界的扶輪社員召集在一起。這些會議是您開始與其他的總監當選人建立脈絡，尋找合適的國際服務夥伴的理想機會。您在這些文化交流場合的運作將會是於貴地區扶輪社推廣國際服務的一種催化劑。

Each year, two central events — the International Assembly and the RI Convention — bring Rotarians together from all over the globe. These meetings provide ideal opportunities for you to begin to network with other district governors-elect regarding potential international service partnerships. Your activity in these cross-cultural interactions will be a catalyst for promoting international service among clubs in the district.

n 貴地區最近參與哪些國際服務計劃？ 

n What international service projects has your district participated in recently?

n 您於您的年度裡如何建樹這些計劃？ 

n How can you build on those projects during your year?

堅強的地區國際扶輪計劃委員會應提供協助地區內扶輪社致力於當地和國際社區廣泛的關懷。國際扶輪藉由其〝建構性計劃〞和〝服務機會選項〞來提供服務的機會。

Strong district RI program committees should provide support to the wide range of concerns that clubs in the district are addressing in local and international communities. RI provides opportunities for service through its structured programs and menu of service opportunities.

總監有一個很重要的責任，那就是確保所有的地區計劃是適當地執行。且總監必須確定沒有個人財務上的獲益是從地區活動而的。

The governor has ultimate responsibility for ensuring that district programs are conducted appropriately. The governor should ensure that no personal financial profit is made from the district’s activities.

建構性計劃

Structured Programs

由國際扶輪理事會建議扶輪社和地區採行之組織性活動, 包括建議之架構及指導方針。

Organized activities recommended by the RI Board for clubs and districts that include a recommended framework and guidelines

• 扶輪少年服務團

• 扶輪青年服務團

• 扶輪社區服務團

• 扶輪聯誼

• 扶輪友誼交換

• 扶輪義工

• 扶輪青少年領袖獎

• 世界社會服務

• 青少年交換

• Interact

• Rotaract

• Rotary Community Corps (RCC)

• Rotary Fellowships

• Rotary Friendship Exchange

• Rotary Volunteers

• Rotary Youth Leadership Awards (RYLA)

• World Community Service (WCS)

• Youth Exchange

服務機會選項

Menu of Service Opportunities

經由國際扶輪所列出之問題及關心事項並建議扶輪社及地區應在一特定的期間內的服務優先順序。鼓勵扶輪社和地區在發展一個服務計劃時應同時參考服務機會選單，因為該問題很有可能被涵蓋在任何扶輪努力成果中，而並不被限定在一個當地的社區計劃。而服務機會選項(605B)包括：

Issues and concerns that RI has identified as recommended service priorities for clubs and districts for a specified period of time. Clubs and districts are encouraged to consider the Menu of Service Opportunities when developing a service project as the issues may be incorporated into any Rotary effort and are not limited to a local community project. A Menu of Service Opportunities (605B) includes:

• 瀕臨危險兒童

• 殘障者

• 保健

• 國際瞭解及親善

• 識字與數字能力

• 人口問題

• 貧窮與飢餓

• 保護行星地球

• 都市問題

• Children at Risk

• Disabled Persons

• Health Care

• International Understanding and Goodwill

• Literacy and Numeracy

• Population Issues

• Poverty and Hunger

• Preserve Planet Earth

• Urban Concerns

n 在您服務年度當中會關心什麼方面？

n What areas of concern will you focus on during your year of service?

以下是有關每一個扶輪的主要建構性計劃您的責任。更詳細的資訊和出版品的清單請參考本章的附件，或請利用計劃的名稱至國際扶輪網站內搜尋：

The following outlines your responsibilities with respect to each of Rotary’s major structured programs. For more detailed information and a list of publications, see the appendix to this chapter or use the program’s title to conduct a search on RI’s Web site (www.rotary.org).

有關更多的國際扶輪計劃資訊及其相關出版品請：

1.     參考本章的附錄

2.     利用計劃名稱在國際扶輪網站搜尋資訊

For more information on RI programs and related publications:

1. Refer to the appendix to this chapter.

2. Search www.rotary.org using the program’s name.

扶輪少年服務團

Interact

扶輪少年服務團是一個由扶輪社所輔導之男女性中等學校年齡少年所組成的服務性組織。

Interact is a Rotary-sponsored service organization for young men and women of secondary school age.

您總監的職責：

Your responsibilities as governor:

• 在適當情況下指派一個地區的扶輪少年服務團委員會。

• 簽核及批准地區內所有扶輪少年服務團的籌組。

• 傳送總監月報給扶輪少年服務團

• 若地區內有五個以上的扶輪少年服務團，鼓勵甄選出一位地區扶輪少年服務團代表(就是一位由地區的扶輪少年服務團所選舉的扶輪少年服務團團員), 由這位代表與地區的扶輪少年服務團委員會共同籌組並發展扶輪少年服務團的會議。

• Appoint a district Interact committee if appropriate.

• Sign and approve the organization of all Interact clubs in the district.

•  Send your monthly letters to Interact clubs.

•  If five or more Interact clubs exist in the district, encourage the election of a district Interact representative (an Interactor elected by the district’s Interact clubs) to work with the district Interact committee to organize and develop programs for Interact meetings.

扶輪青年服務團

Rotaract

扶輪青年服務團是一個由扶輪社所輔導，年齡在18到30歲之間的青年男女所成立的服務性組織，並提供機會給青年們加強其領導力和專業技術藉以促進個人的發展。

Rotaract is a Rotary-sponsored service organization for young men and women, ages 18-30, designed to provide opportunities to enhance personal development by building leadership and professional skills.

您總監的職責：

Your responsibilities as governor:

• 在適當情況下指派一個地區的扶輪青年服務團委員會。

• 簽核及批准地區內所有扶輪青年服務團的籌組。

• 若情況適合的話，確保扶輪青年服務團領導才能訓練講習會在地區講習會期間舉辦。

• Appoint a district Rotaract committee if appropriate.

• Approve the organization of all Rotaract clubs in the district.

• Ensure that the Rotaract leadership training seminar is conducted during the district assembly if appropriate.

扶輪社區服務團

Rotary Community Corps (RCC)

扶輪社區服務團計劃是在社區團體當中推動自立更生，並鼓勵參與者找出並滿足真正的社區需求。

The Rotary Community Corps (RCC) program promotes self-reliance among community groups and encourages participants to identify and address community needs.

您總監的職責：

Your responsibilities as governor:

• 在適當情況下指派一個地區扶輪社區服務團委員會。

• 簽核及批准地區內所有扶輪社區服務團的籌組。

• 要求負責扶輪社區服務團計劃的地區扶輪社區服務團委員會繳交活動報告。

• 建立一個地區內現有的扶輪社區服務團的清單，其中應包含輔導扶輪社的名稱。

• 在地區的刊物表揚扶輪社區服務團成功的服務計劃。

• Appoint a district RCC committee if appropriate.

• Approve the organization of all RCCs in the district.

• Receive status reports from the district Rotary Community Corps committee, which is responsible for the RCC program.

• Maintain a list of active RCCs in the district, along with the name of their sponsoring Rotary clubs.

• Cite successful RCC projects in district publications.

扶輪聯誼

Rotary Fellowships

扶輪聯誼結合全世界扶輪社員在友誼及服務中，來交換彼此意見，以及以共同的興趣和職業為基礎，來達到促進國際間瞭解。

Rotary Fellowships unite Rotarians worldwide in friendship and service, the exchange of ideas, and the pursuit of international understanding based on common interests or vocations.

您總監的職責：

Your responsibilities as governor:

• 在適當情況下指派一個地區扶輪聯誼委員會。

• 在總監月報中報導聯誼活動。

• 在地區年會中報告年度的聯誼活動。

• Appoint a district Rotary Fellowship committee if appropriate.

• Mention Fellowship activities in your monthly letters.

• Report at the district conference on Fellowship activities for the year.

扶輪友誼交換

Rotary Friendship Exchange

扶輪友誼交換提供扶輪社員及其家屬在別的國家的扶輪社員家庭中一起生活一段時間的機會。

Rotary Friendship Exchange gives Rotarians and their families an opportunity to live for a certain period of time in the homes of Rotarians and their families in other countries.

您總監的職責：

Your responsibilities as governor:

• 在適當的情況下成立一個地區扶輪友誼交換委員會。

• Appoint a district Rotary Friendship Exchange committee if appropriate.

扶輪義工

Rotary Volunteers

扶輪義工計劃其目的是在結合單獨的扶輪社員的義工們來為當地及國際善用其技術。

The Rotary Volunteers program is designed to link individual Rotarian volunteers with situations in which their skills can be put to good use locally and internationally.

您總監的職責：

Your responsibilities as governor:

• 在適當的情況下成立一個地區扶輪義工委員會。

• 如果職業服務主委尚未被指派時，請簽核扶輪義工個人註冊和地點註冊表。

• 當您的地區內有災難發生並需要扶輪義工的支援時可要求國際扶輪發布一個全球性的災禍公告來尋求協助。

• Appoint a district Rotary Volunteers committee if appropriate.

•  If a Vocational Service chair has not been appointed, sign Rotary Volunteers Personal Registration and Site Registration forms.

• Request that a global Disaster Notice be issued from RI when a disaster occurs in your district that requires the assistance of Rotary Volunteers.

扶輪青少年領袖獎

Rotary Youth Leadership Awards (RYLA)

扶輪青少年領袖獎是提供14到30歲的青少年發展領導的技巧的機會。

RYLA is a program that provides young people ages 14-30 with an opportunity to develop leadership skills.

• 適當的情況下成立一個地區扶輪青少年領袖獎委員會。

• Appoint a district RYLA committee if appropriate.

世界社區服務

World Community Service (WCS)

世界社區服務的發生就是當一個扶輪社協助另一個國家的扶輪社的社區服務計劃時。

WCS occurs whenever a Rotary club in one country assists a Rotary club in another country with its community service project.

您總監的職責：

Your responsibilities as governor:

• 在適當的情況下成立一個地區世界社區服務委員會。

• 簽署地區內扶輪社的世界社區服務計劃，以便被國際扶輪登錄在世界社區服務計劃交換當中。

• Appoint a district WCS committee if appropriate.

• Endorse WCS projects undertaken by clubs in the district so that they can be registered by RI on the World Community Service Projects Exchange.

青少年交換

Youth Exchange

扶輪的青少年交換計劃能讓扶輪地區參與全世界80個以上的國家15到19歲的學生參加交換活動。

Rotary’s Youth Exchange program allows Rotary districts to participate in exchanges with students ages 15–19 from more than 80 countries worldwide.

您總監的職責：

Your responsibilities as governor:

• 在適當情況下指派一個地區青少年交換職員或委員會。

• 向秘書處報告青少年交換職員或委員會主委姓名及地址。

• 確保有適當的風險管理辦法。

• Appoint district Youth Exchange officers or a committee if appropriate.

• Provide the name and address of officers or committee chair to the Secretariat.

• Ensure that appropriate risk-management measures are in place.

總監有一個很重要的責任, 那就是確保所有的地區活動是以正當的方式進行.

As district governor, you have ultimate responsibility for ensuring that district programs are being conducted appropriately.

職業服務

Vocational Service

職業服務提供當地社區以及其他國家社區的各種團體職業教育及訓練的機會。

Vocational Service provides vocational education and training to a variety of groups within the local community and communities in other countries.

您總監的職責：

Your responsibilities as governor:

• 在適當的情況下成立一個地區職業服務委員會。

• 推廣10月份為職業服務月。

• Appoint a district Vocational Service committee if appropriate.

• Promote October as Vocational Service Month.

有關更多的國際扶輪計劃資訊及其相關出版品請：

1.     參考本章的附錄

2.     利用計劃名稱在國際扶輪網站搜尋資訊

For more information on RI programs and related publications:

1. Refer to the appendix to this chapter.

2. Search www.rotary.org using the program’s name.