作者:翟斯理•培利 Chesley R. Perry

在1908年時加入芝加哥扶輪社，擔任國際扶輪第一任秘書（1910-42）。

他與扶輪創始人相識共事近40年。

這篇向保羅•哈理斯致敬的文章刊登在1947年3月份的英文扶輪月刊裡。

他是一位善心的朋友，

他與眾人同行，真心瞭解。

他的聲音吐出的話字字鼓勵人心，

聽在耳裡猶如天籟。

他的微笑人人愛見。

他的手從未因其做的仁慈善行

而要求報償。

如今他踏上另一段旅程，

他的名聲永無止息。

他的身後遺留朋友無限。

He was a friend whose heart was good,

Who walked with men and understood.

His was a voice that spoke to cheer

And fell like music on the ear.

His was a smile men loved to see.

His was a hand that asked no fee

For friendliness or kindness done.

And now that he has journeyed on

His is a fame that never ends.

He leaves behind uncounted friends.

Paul Percy Harris  

• 出生：1868年4月19日美國威斯康辛州拉辛市

• 逝世：1947年1月27日美國伊利諾州芝加哥

就在距離他所深愛的康美麗堤、他的家與花園不遠處，許多扶輪社員和朋友們聚集在芝加哥郊區的一個教堂裡向保羅•哈理斯致敬—這位〝充滿靈感與遠見的扶輪創始人〞the inspired and far-visioned Founder of Rotary。可是對於我們這個世界上還有數十萬個曾經因為他的創意與理想所推動的善行而受惠的男男女女，也與我們同樣的感到這股深沈的悲傷。

如果說他是早有這樣的打算的話，那麼就他身為一個影響遍及世界各地的運動的創始人的角色而言，他做的實在非常成功。保羅是個遊歷甚廣的人，而且是從幼年時就開始了。他出生於威斯康辛州的拉申，童年時期是在一個新英格蘭的山谷中，與其祖父母住在佛蒙特。然後他去念軍校、佛蔔特大學、普林斯頓大學、愛荷華大學。

為了那股一探世界與瞭解各地人民的渴望，他遷居各地：洛磯山、太平洋治岸、路易斯安納、佛羅里達，然後又跨海到英國和蘇格蘭、法國、義大利、德國—一路找機會打工以負擔旅費。保羅一向靠自己的力量遊覽各地。

幾星期前，我才在他家飯廳與他聊天。他當時的狀況不佳，但是他仍然維持奮戰不懈的精神。

最後他說，我們應該到女士們待著的房間去。於是我一手挽著他，他自己另一隻手拄著拐杖，我們穿過走廊。就在我們要到另一間房門口之前，他說:「好了，翟斯理，你把手放開，我要自己走進去。」他真的做到了。

保羅在旅行時，不僅是在地球表面上開路，同時他也在腦子裡用他的思考不斷開發新的可能性。他把聽到的和看到的事一一記在心中一再反覆思索。他發現人與人之間缺少瞭解如善意，大家都是陌生人，於是他希望能做點事使之改觀。

最後終於在愉悅而動盪的1890年代，保羅決定定居在芝加哥；他在這兒建立家園已有50餘年。在這裡他開始執業律師的生涯，可是賺錢並非他的志業。他希望有朋友、人與人彼此互助。在他的辦公室裡掛了一個大大的匾額，上面寫著: 〝朋友無數的人反而找不到朋友來相陪。〞He who has a thousand friends has not a friend to spare.

於是保羅成立了一個社團，由那些想交朋友、彼此幫助、來自不同事業與專業年輕人組成，而他們若不是芝加哥扶輪社的關係，大概永遠不會有機會結識彼此。他讓這群人之間有著愉快良好的友誼，並細心瞭解彼此的抱負和問題。他鼓勵他們的心靈要勇於想像新的事物。他教導他們不僅朋友之間要體貼互助，更要推廣及於他人。他堅持大家要一起參與讓這個社團成功，因為也許在潛意識裡他有這樣的概念：〝在一個民主社會中，除非大家積極參與、主動投入，否則將無法獲得真正的成功。〞In a democratic society nothing will be truly successful without participation, activate personal participation by the people. 這樣的一個道理是我們的城市、州、國家、和聯合國至今尚未完全瞭解掌握的一點，但是我們扶輪則持續朝向教育Education、參與Participation、瞭解Understanding、親善Goodwill、和友誼Fellowship之路邁進。

隨著歲月的消逝，保羅•哈理斯遭疾病纏身，而他在芝加哥扶輪社的活動量因此必須減少，可是他對扶輪的關心卻從未稍減。等到他健康恢復到足以再活躍於扶輪活動時，他發現他一手撫育出來的扶輪業已成為〝一個大型國際運動〞a great international movement。事實上，在他遭到病魔打擊之前，他已經帶領他的扶輪邁向全國性與國際化的道路。各地的扶輪社員都希望他能夠分身到他們的扶輪社去看一看，而他也慷慨允諾。他為扶輪四處奔走，足跡遍及大陸，而不論他走到哪兒，他都是為了人類瞭解和友誼而發聲。

此外他能在多年前結識妻子珍•湯姆森─一位漂亮的蘇格蘭姑娘，可說不論對保羅本人，或是整個扶輪運動而言都是一件值得慶幸的事。這麼多年來，她一直是他忠實的伴侶，她在我們傑出領袖的扶輪生涯中做出了高尚而無可衡量的重大貢獻，為此我們要向她獻上最高的敬意。 我們希望在我們一起分擔的情形下，加上彼此共同體認到保羅於能夠在我們都希冀達到的寧靜中安息這件事實，能夠使她的悲傷與寂寞得以稍減。我們祈望她長長壽壽，而每當憶及保羅對人類慷慨奉獻的一生時，都能有絲甜蜜浮上心頭。

兩位老友保羅•哈理斯與翟斯理•培利在康美麗題吃晚飯之前，

談論著扶輪的事情

─除扶輪之外他們還會談論甚麼？