阿斗的新衣
雜 菜
鹵 味
《雜菜鹵味三十三》
夏威夷水仙花后
李卡度
2005年正月卅一晚於夏島
元月卅日晚上參加夏威夷中華商會所主辦的第56屆水仙花后加冕舞會。大飯店主宴廳比咱們圓山年會更大更富麗堂皇。賓客千餘人，席開七十七桌，我就坐在第七十七桌，主人是台灣同鄉會。因與後場近在咫尺，可清楚看到這幾位花后仙女的「真相」。
內人說：「化妝很到家，近看來好像內輪會見過」。
後座發現世界日報記者高振華，這是本文相片的來源。當然我先跟他聲明我只是個寫報導的木工，不是同行。我的老闆是邵偉靈PDG Dens。均非綠非藍非紅非白。只不過是扶輪社的網站，所以他很樂意免費提供相片。拿起杯想敬他酒，卻不見人蹤。也許桌上無酒，他看透我的虛偽。因為全部七十七桌都不放酒，只放水仙花一盆，故無敬酒的動作或禮節，這是會場秩序良好的主因。
州長、議長及諸政要是主桌的座上賓，全場均是西裝革履，場面頗為嚴肅且無政治語言。
細看英文節目單上，花后及花妃的姓都是董、杜、劉、梁、方。足証由華人社團選出，觀眾也是本島華人及相關美籍人士。會場都以英文溝通，明顯是國際化人士的聚會。
由州長行加冕禮後的表演節目是一位年約廿餘歲的女生表演太極拳與氣功，頗能震撼在場觀眾，皆大歡喜！
換個話題：晚上偶然看到華人電視台，台灣新聞節目內容清一色是暗殺、自殺、警匪槍戰、吸毒、色情、賭博、火災、離婚、通姦…..都是負面的新聞。彷彿台灣人民都活在水深火熱的地獄裡，所以夏威夷的球友只隔三個月未見就問我：「你一家人都還好吧？健康如何？早就應該在聖誕節就回來！…..」。當然都是一般友情的問候話，但神情也難免令人懷疑他是受電視的影響，僥倖我能闔家從地獄中復活重返夏島。
進入球場登記處，他又對著櫃檯小姐說：「我帶回這位幸運的朋友，活著回來」！（Come back alive！）
我也以英文回答：「是的！我終於從台灣的酒與女色中復活過來」！（Yes, Finally get rid of Taiwan’s wine and women！And still good for 18 holes！May be 19！）
電視另一段：中國新聞：每省都有建設報導、官員外出訪問盛況、大樓落成慶祝……歡迎投資建廠……。興高采烈！
再換話題：元月卅日本島Advertiser 報B-3版一篇有關台灣的報導，（作者是 Richard Hallaran前紐約時報記者，現任該報記者）。節譯如下並將原文剪下給我球友共享：
美國駐台協會與台灣政府簽訂九十九年土地租約，將建該會辦公大廈。
台灣國民收入去年是US$23,400，日本是US$28,200，南韓是US$17,800，中國是US$5,000。
世界第一高的大樓在台北市，101大樓高1670尺；馬來西亞最高的Petronas Towers是1483尺；上海金貿大樓1381尺；芝加哥Sears Tower1450尺；紐約帝國大廈1250尺。
同日報紙另一篇Knight Ridder News Service記者Tim Johnson北京報導，北京當局准許簡單的趙紫陽葬禮，不許中外記者到場及報導。場外警衛森嚴。據云：有兩千人到場卻未見中共高層主管。在場兩千人是何人，並未透露。
據云：企圖進入葬禮有百餘人被捕或被拒，唯恐天安門事件重現。
以上內容均是由外國記者所報導並刊登在夏島的英文報Hawaii Advertiser，日期是2005年正月卅日。若尚疑有政治色彩或筆者翻譯不實，原文尚妥為保存。我們都是有品味有實力又誠實的移民群，有資格又夠力和本地文化融為一體，如水仙花后活動。今日生活在異國，理應共享富裕與和平，大家合唱Peace on Earth，Good will to men。感恩有今日。如果你一定要喊出兩岸政治的語言，可到天安門去。常言道：「此地不留人，自有留人處」！