Ū®Ñ

¶é¦a



¡@

93/10/14   Ū®Ñ©e­û·|¤ß±o¤À¨É

Ãm³¥ªºÁn­µ

·P¨¥(¤G)

§@ªÌ¡Gº¿¬¥¡E¼¯®Ú(Marlo Morgan)


Ãm³¥ªºÁn­µ-·P¨¥(¤@)

Ãm³¥ªºÁn­µ-·P¨¥(¤G)

³¡¤À¸Õۤ峹

¾ÉŪ¤H¡GBenson


¾ÉŪ¡X³¯ÄR­ë

§A¥i¥H»{¦P¦¹®Ñ¬O§@ªÌ¥H¿Ë¦Û¸g¾ú¨£µý©Ò¼g¦¨ªº¬G¨Æ¡A¤]¥i¥H¥Î¬Ý¤p»¡ªº¤ß±¡¨Ó¾\Ū¡A­«­nªº¬G¨Æ±aµ¹ÅªªÌªº±Òµo©Ê¡I

¬G¨Æ¬ö¿ý¤F¤@¦ì¬ü°ê¤kÂå¥Í¡A¦]½t»Ú·|ÀH¦P¤@§å§Y±N­ä¹sªº¿D¬w­ì¦í¥Á¡Ð¡Ð¯u¤H³¡¸¨¡A¤@°_»r¨­¨B¦æ¬ï¶V¿D¬w¤º³°¨Fºzªº¥|¤Q¤Ñ¤ßÆF¤§®È¡C

§@ªÌ°¨¬¥£»¼¯®Ú¦b®Ñ¤¤°O¿ý¤F¯u¤H³¡¸¨¹ï¦t©z¡B¥Í©R¡B¤j¦ÛµM¡B­¹ª«ªº¬Ýªk¡A¥H¤Î¥L­ÌªºªÀ·|¨î«×¡A¤ñ¸û¥O¤H³Y²§ªº¬O¡A¤@¦V³Q¥ÕºØ¤HÁ@¤£°_¡AÃÕ¯º¬°Ãi´²¡A¸¨¥îªº­ì¦í¥Á¡A¥L­Ì¿n·¥°l¨Dªº«o¬¢¦n¬O¤å©úªÀ·|©¿µøªº¤ßÆF¦¨ªø¡C

¤@­Ó¤k«Ä¨«¤J¾ðÂOºK¤F¤@¦·¤pªá¶¦b²ä¤l¤W¡A¤j¹Ù¨à´N³òÃlºÙÆg¦oµ¹¦Û¤v¬D¤F¥ó¬üÄRªº­º¹¢¡I¦Ó¨º¤@¤Ñ¡A¤ß¤¤ªº³ß®®¡A¤]Åý¤Ö¤kı±o¦Û¤v¯S§O¦n¬Ý¡A¨ì¤F±ß¤W¡A¤Ö¤k¤ßÃh·P¿E¦a±Nªá©ñ¦b¦a¤W¡AÅý¬üÄR¨£ÃÒ¦b¤ß²z¡A¦¨¬°¥Ã«íªº¦^¾Ð¡A¦Óªá¦·«h¦^¨ì¤j¦a»G´Ó¦A¥Í¡C³o¤@¸s¿D¬w­ì¦í¥Á¬O¦p¦ó¿Ä¶i¤j¦ÛµM¡A§Q¥Î¤j¦ÛµM¡A¤]Åý¤j¦ÛµM¤£¨ü¥ô¦ó¤zÂZ¡C

¥L­Ì³q±`¬°¦Û¤v¨ú¦W¦r¡A¦ÓÀHµÛ¦Û¤vªº´¼¼z¡B³Ð³y¤O©M³d¥ô¤ßªº¤éº¥¶i®i©Î¦¨¼ô¡A¨C­Ó¤Hªº¦W¦r¡A¤@¥Í¤¤·|§ï¦n´X¦¸¡AÄ´¦p¦W¥s¦u¯µªÌªº°ü¤H¡A¦oªº¯S®í§Þ¯à©M¹ï³¡¸¨ªº°^Äm¬O¶ÉÅ¥±Ú¤Hªº¤ß¨Æ¡C

§@ªÌ¥»¨­¿Ë¦Û¡BªY½à¡B¤F¸Ñ¡B¼ö·R­ì¦í¥Áªº¤ß¡A¤]©¾©ó¦Û¤vªº¥Õ¤H¥@¬É¡A©Ò¥H¨ú¦W¤G¤ß¡C

¥t¥~¡A¥L­Ì¤]¤£¹L¥Í¤é¡A¦]¬°¦~ÄÖªº¼W¥[¡A¨Ã¤£¯S§O¡A¬O¤£¯S§O¡A¬O¤£­n¸g¹L§V¤Oªº¤H¡A¤H«Ü¦ÛµM´N·|¦Ñ¡A¤£­È±o¼y¯¬¡A¦ý¦pªG¦Û¤vı±o¤µ¦~¤ñ¥h¦~¦¨¼ô¡B´N¥i¥H¦Û¤v¨M©wÁ|¦æ¼y¯¬·|¡C

¦a²y¤W¬O§_¯uªº³¡¸¨©O¡H¬G¨Æªº¯u°²¤£­«­n¡A­È±o«ä¦Ò±´°Qªº¬O®Ñ¤¤Á¿­zªº¥Í¬¡¤è¦¡©M¥Í¬¡­õ¾Ç¡C§@ªÌ»¡¡G¦b¯u¤H³¡¸¨¸Ì¨C­Ó¤H³£¬O­¹ª«ªº±Ä¶°ªÌ¡A¼Ö®v¡BÃÀ³N®a©M¸Ö¤H¡A¥L­Ì©M¤j¦a¿Ä¬°¤@Åé¡A¿w«H¦Û¤v¬O¨Ó¦Û¥Ã«í¬ÉªººëÆF¡A¬Ý­«¨C¤@­Ó¥ÍÆF¡A¥L­Ì¦b¦Y¤U¤@­ÓÂyª«®É¡A¥þ¤ß¦a·PÁ³o¨Ç°Êª«´£¨Ñ¾i¤À¡A¨Ã»P¥L­Ì¦X¤@¡A¦P®É¤]¦P·N¤é«á±N¥H¦Û¤vªº¨­Åé¨Ñ¾i¤j¦a¤Î¨ä¥Lªº¥ÍÆF¡C


©_§®ªºÅW®b¡X¡uÃm³¥ªºÁn­µ¡vŪ«á·P                              

 ¡@¡@±z¬O§_´¿¸g·Q¹L©ñ¤U¥@«Uªº¤@¤Á¡A¨ì¤@­Ó»P¥@¹jµ´ªº¦a¤è¡A¸g¾ú¤@ºØ§¹¥þ¤£¦Pªº¥Í¬¡¡H±z¬O§_·Q¹L¬ïµÛ¥u°÷½ªÅ骺¦ç»n¡A¨ªµÛ¸}¦b¨Fºz¤W¦æ¨«¡A¦b¨­¤ß­Ñ¯h®É¡A¨É¨ü¯NÂÎÂΤjÀ\©O¡H³o¬O¡uÃm³¥ªºÁn­µ¡v§@ªÌMarlo Morgan ²`¤J¿D¬w¤º³°¨Fºz®Éªº¥Í¬¡¼g·Ó¡A³oºØ©_§®ªº¥Í¬¡ÅéÅçÅý¦o¤F¸Ñ¨ì¤HÃþ¥Í¦sªº¥t¤@ºØ·N¸q¡C

¡@¡@¦b§Ú­Ì©Ò¥Í¦sªº³o­Ó¥@¬É¡A±`±`³QÀY»Î¡Bª÷¿ú¡BÅv¶Õµ¥ª«¼¤©Î¬O¬Y¨Ç«H©À©Ò²o²Ì¡A³o¨Ï§Ú­ÌÅܱo¦Û¨p¡B¦Ûº¡¬Æ¦Ü¦Û¼¦¡A¦]¦¹§@ªÌ»{¬°§Ú­Ì»Ý­n¥hÅé·|²`¤JÃm³¥ªº¥Í¬¡¡A¤]´N¬O¡uÅܺؤH¡v(Mutant) ªº¥Í¬¡¡C©Ò¿×¡uÅܺؤH¡v(Mutant)«üªº¬O³à¥¢©Î¥á±ó¥j¦Ñ°O¾Ð©M¥Ã«í¯u²zªº¤H¡A§@ªÌ¦b®Ñ¤¤¤@¦A±j½Õ¡A§Ú­Ì»Ý­n¤Ï¾ëÂk¯u¡A¥hÅéÅçÃm³¥ªº¥Í¬¡¡A¦Ó¤£¬O²×¨ä¤@¥Í³£¸ú¦b§N®ð©Ð¤¤¡F¥h¹Á¹Á¨ª¨­²O«Bªº´þ¨ý¡A¤~¤£·|¤@¥Xªù´N¤¤´»¡F¥h¦Y¦ÛµMªº­¹ª«¡A¤~¤£·|¹ï°ò¥»ªº­¹ª«©MªÅ®ð¤¤ªºªá¯»¡A²£¥Í¹L±Óªº¤ÏÀ³¡A§@ªÌ»{¬°¤HÃþ¤ÑµM»P¥Í­Ñ¨Óªº¥»¯à¡A¥²»Ý¤@¤@ªº«ì´_¡A¨C­Ó¤H¥²»Ý¹Á¸Õ»P­ì©lªº¦Û§Ú¹ï¸Ü¡A±q¤¤À˵ø¦Û¤vªº§Q¹ú¯Ê¥¢¡A«ì´_¦Û¤v­ì©l¨}µ½ªº¥»½è¡C

¡@¡@¨ä¹ê§@ªÌªº»¡ªk»P¸t¸g¤¤ªº»¡ªk¤£¿Ñ¦Ó¦X(§@ªÌ¬O­Ó°ò·þ®{)¡C¦b¸t¸g¡u³Ð¥@¬ö¡v¤W»¡¡A¦b¤HÃþ¥¼¦Y¡¨ª¾ÃѪºªG¤l¡¨«e¡A®Ú¥»´N¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O¨ª¨­ÅSÅé¡A¦Ó¬O¦b¤HÃþ¥Ç¸o«á¡A¤~¦³¤F²Û®¢¤§¤ß¡Aª¾¹D¦Û¤v¦ç¤£±ÍÅé¡A¤]¤~¶}©l±o§V¤O¤u§@¡Aºw¤UÃBÀYªº¦½¯]¡A¬°¦Û¤vªº¦Y¬ï´q´q²×¤é¡CºtÅܦܤµ¡A¦Y±o¹¡¡B¬ï±o·x¤w¸g¤£²Å¤H­Ìªº»Ý­n¡A¶i¤@¨Bªºª«¼¤»Ý¨D¡A¨Ò¦p¡G¦Yªº¥²»Ý¬O¤s¬Ã®ü¨ý¡A¬ïªº¤]¥²»Ýºðùº÷½v¡A»²¥HÅã»®ªºÁn¦W¡BÀb¤Hªº°]´I¡A³o¨Ç¤~¬O¤H¥ÍÀ³¸Ó°l¨Dªº¡C¦ý¬O³o¨Ç§Î¶ì©ó¥~ªºª«¼¤©MÁn¦W¡A¨Ã¨S¦³Åý¤H­Ìªº¤ßÆF§ó¬°¥R¹ê¡A¤Ï¦Ó¯q§ÎªÅµê¡A¦Û±þ¡B±þ¤H¦UºØ¥Ç¸o¨Æ¥ó¼h¥X¤£½a¡A¦]¬°§Ú­Ì¥uÅU¦Û¤v¥~¦bªº¨É¨ü¡A¦Ó©¿²¤¤ßÆF¯u¥¿ªº»Ý¨D¡A¦]¦¹§@ªÌ»{¬°§Ú­ÌÀ³¸Ó²M°£¤ß¤¤ªºÂø©À¡Aµ¥«Ý±µ¯Ç¤W»aªº°T®§¡C©Ò¿×ªº¡uÃm³¥ªºÁn­µ¡v¡A¤]´N¬O¦Û¤v­ì©l¤ßÆFªºÁn­µ¡A§Ú­Ì±©¦³©ñ¤U¥@«Uªº¤@¤Á¸i¸j¡A¦^Âk¦ÛµM¡A¤~¯à¤F¸Ñ¤°»ò¬O§Ú­Ì¯u¥¿ªº»Ý¨D¡A¤S¤°»ò¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó°l¨Dªº¡C¦³¤@¦ì¤j´I»¨»¡¹L¡G¡u©Ò¦³ªº°]´I©MÁn¦W³£¬O1«á­±ªº0¡A1¬O¥Í©R¥»¨­¡A¦pªG¨S¦³¤F1¡A«á­±ªº0¦A¦h´X­Ó¤]³£±¦µM¡C¡v¡A©Ò¥H´M§ä¤H¥Í¥Í¦sªº·N¸q¡A±´¨D¦Û§Ú¬O¥ó«D±`­«­nªº¨Æ¡A¦]¬°³o¬O¤@¤Á»ù­Èªº·½ÀY¡C

¡@¡@¥»®ÑµLºÃ´£¨Ñ¤F¤@®°¤£¦PÆ[¬Ý¥@¬Éªºµ¡¡AÅý§Ú­Ì±q¥t¤@­Ó¨¤«×¡A¥h¬Ý¬Ý§Ú­Ì©Ò¸gÀ窺¤H¥Í¦³¦ó¯Ê¥¢¡A§Ú­Ì¤£»Ý­n©M§@ªÌ¤@¼Ë¥þµM¦a±Ë±ó¤å©ú¡A¨ì¤@­ÓÆZ¯îªºªÅ¶¡¡A¥hÅé·|¤°»ò¥s¤H¥Í¡A­Ë¬O§Ú­Ì¦b¨É¨ü¤å©ú¦¨ªGªº¦P®É¡AÀ³¸ÓÀH®É¯d·N¦Û¤v¤ßÆFªºÁn­µ¡A¤£Åý¥~¦bªºª«½è¨É¨ü¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆFìܤW³±¼v¡A³o¼Ë§Y¨Ï§Ú­Ì¤£¦bÃm³¥¤¤¡A¤]¯àÅ¥¨ì¤ß©³¯u¥¿ªºÁn­µ¡C

¡@¡@¡uÃm³¥ªºÁn­µ¡v¤@®Ñ°£¤F±´°Q¤ßÆFªº§ï­²¥~¡A§@ªÌ¹ï©ó¦¸¯Å¤å¤Æ(§Y­ì¦í¥Á¤å¤Æ)Åé»{¡A»á­È±o§Ú­Ì²`«ä¡CÁöµM§@ªÌ¨Ã¥¼¦b®Ñ¤¤©áÀ»¿D¬w¬F©²¤£­«µø¤º³°ªº­ì¦í¥Á¡A¦ý¦b¦r¸Ì¦æ¶¡¤´ÁôÂõۨdz\ªº³d³Æ¡C¹ï©ó¤£¦P¤å¤Æªº¹ï«Ý¡A§@ªÌ¦b¥»®Ñ¤¤¡A¶Ç¹F¤@¶µ­«­nªº·§©À¡A¤]´N¬O¨Ã«D©Ò¦³ªº¥Á±Ú³£»P¶Ç²Îªº¦è¤èªÀ·|(¿D¬w¬F©²ªº¤å¤Æ¥ç·½¦Û©ó¦è¤èªÀ·|)¡A¦³¬Û¦Pªº°ò¥»»ù­È©M³W½d¡A¹ï©ó¤£¦Pªº¤å¤ÆÅܲ§¡A¥D¬FªÌÀ³¸Ó¦³¤@®M°·¥þªº¬Fµ¦¥hÀ°§U¥L­Ì¡A¦Ó¤£¬OÅý¥L­Ì¥Ã»·©~©óªÀ·|¶¥¼hªº©³¼h¡Aµø¥L­Ìªº¤å¤Æ¬°±ÍᢡC³oºØ»¡ªk¤£³×§k¦X¡u¤å¤Æ¬Û¹ï½×¡v(cultural relativity)ªº»¡ªk¡A¤]´N¬O¿Å¶q¬Y¤@¤å¤Æªº­n¯À¡AÀ³¸Ó«ö·Ó¥¦¦Û¤vªº¼Ð·Ç¡A¦Ó¤£¬O«ö·Ó¬Y¨Ç°²©w¾A¦X©Ò¦³¤å¤Æªº´¶¹M¼Ð·Ç¡C³o¼Ëªº¬Ýªk¡A´£¨Ñ§Ú­Ì¥H¤£¦Pªº¨¤«×¥h¬Ùµø¤£¦Pªº¤å¤Æ¡C¥H¤å©úªº¨¤«×Æ[¤§¡A¿D¬wªº³o¸s­ì¦í¥Á©Î³\¸¨«á¦Ó¤£¬ì¾Ç¡AµM¦Ó¥L­Ì¹ï©ó¤j¦ÛµMªº´L·q»P¬Ã±¤¡A¬O¨­³B¤å©úªº§Ú­Ì±æ¹Ð²ö¤Îªº¡A¦]¬°´L·q¬Ã±¤¤j¦ÛµMªººØºØ¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£»´©ö¥h¯}Ãa³yª«¥D©Ò¸gÀ窺Àô¹Ò¡A¦]¬°±©¦³Âǵ۶g¾DÀI´cªºÀô¹Ò¡A¤~¯à¨Ï¤ßÆF§ó¬°¦¨ªø­_§§¡A§ó¬°Á¾»¹¦Ó¥]®e¡C

¡@¡@Ū§¹Ãm³¥ªºÁn­µ¡A°£¤FÅå³Y§@ªÌªº©_§®¤§®È¥~¡A¹ï©ó¦o©ó®Ñ¤¤©Ò¶Ç¹F¦p¬Ã¯]¯ëªº¸Ü»y¡A§ó¬O¦h¦³·P°Ê¡A¾\Ū¥»®Ñ¡A±z±N¥i¥HÀ|¨ì¤@­Ó©_§®ªºÅW®b¡A¹ï©ó¤H¥Í¤]·|¦³¤@µf¤£¦Pªº»â®©¡C


 Åª¡mÃm³¥ªºÁn­µ¡n¦³·P
¨¥¼ä¡i°ª¶¯¤Í½t¤p¶°Åª®Ñ·|·|­û¡j

¡°®ÑµûÂù¤ë¥Z37´Á²Ä76-78­¶

®Ñ¡@¦W¡GÃm³¥ªºÁn­µ
µÛ¡@ªÌ¡Gº¿¬¥¡B¼¯®Ú
Ķ¡@ªÌ¡G§õ¥Ã¥­
¥Xª©ªÌ¡G´¼®w¤å¤Æ

¡@¡@¡aÃm³¥ªºÁn­µ¡b¡A¬O¤@¦W¬ü°ê¤kÂå¥Í¡A¦]¬°±À¼s¹w¨¾Âå¾Ç±Ð¨|­pµe¡AÀò±o¨ì¿D¬w±À®i°V½mÂåÀø«O°·ªº¤u§@¾÷·|¡A¥Ñ©ó¸q°ÈÀ°¦£¯d¦b«°¥«¸Ì³Æ¨üª[µøªº­ì¦í¥Á«C¦~¦¨¥ß³Ð·~¨ó·|¡AÀ°§U¥L­Ì¸gÀÙ¿W¥ß¡A±o¨ì­ì¦í¥Á³¡¸¨ªºÁܬù¤°®b¡A±µ¨ü¹{¼ú¡A¦]¦¹¾÷½t¡A·N¥~ªº¦ñÀHµÛ¦ÛºÙ¬°¡u¯u¤H³¡¸¨¡vªº¿D¬w­ì¦í¥Á¡A®{¨B¡Bº©¹C¦bÀI´c¡B¿ñÁï¡B³B³B¥Rº¡¯ð´Æªº¿D¬w¤º³°¨Fºzªø¹F¥|¤ë¡A©Ò¼g§@¦Ó¦¨ªº¤ßÆF¤§®È¡C

¡@¡@¿D¬w­ì¦í¥Á¡A¦b¿D¬w¤Hªº²´¥ú¤¤¡A¬O³¥¤H¡A¬O­ì©l¤H¡A¬O¨S¦³¥Í¬¡¥Ø¼Ð¡A¨S¦³¥ø¹Ï¤ß¡A¨S¦³¦¨´N¼¤±æ¡A²@µL±ÏÃĪº¤@¸s¥i¼¦¤åª¼¡A©l²×¤£©ñ±ó¶Ç²Î²ß«U©M«H¥õ¡A¹ç¥i¿ï¾Ü¯d¦b¨Fºz¸Ì¹LÁ}­W¥Í¬¡¡A¦b¤HÃþ¶i¤Æ¼h¯Å¤W¬O¦ìÄݳ̧C¶¥ªº³¥ÆZ¥Á±Ú¡C

¡@¡@¦ý¬O¡A³z¹L¸òÀHµÛ­ì¦í¥Á®{¨B¡Bº©¹C¡B¥Í¬¡¤Fªñ¥|­Ó¤ëªºµÛªÌ¡A©Ò¶Ç»¼¥Xªº¦³¤O¨£ÃÒ¡A¥L­Ì«o¬O¤@¸sµ½¨}¡B¼ö§Õ¡B¥Rº¡µÛ´¼¼z¡B¥Rº¡µÛ·R¡B¥Rº¡µÛ­õ¾Ç«ä¦Ò¯à¤O¡A¯u¯u¥¿¥¿¯à¥HµÛ¦ÛµM½á¤©¤HÃþªº¥»¯à¡A¥h¶}µo¤HÃþ¼ç¯à¡A³Ð³y±R°ªºë¯«¤º²[ªº¡u¯u¤H³¡¸¨¡v¡C

¡@¡@¦]¬°

¡@¡@³o¥»®Ñ°£¤F´y­z¤@­Ó¬~ªwªj¾þªº«°¥«°ü¤k¡A¦p¦óÂ\²æ¤å©úªºÅù²Ì¡A¦^Âk¦ÛµM¡A¤Ï¿\Âk¯u¡A¦b¨Fºz¸Ì¡A¦b­ì¦í¥Á³¡¸¨¸Ì¡A±´¯Á¤å©úªÀ·|¤HÃþº¥¥¢ªº¼ç¦b¥»¯à¡A·P¨ü¤H¦b¤j¦ÛµM¬É¸Ì¡A¥Í©R»P¥Í©R±µÄ²¡A¥Í©R»P¦ÛµM²Î¾ãªº¬ü©Mµ½¥~¡A§ó¹ï©ó­ì¦í¥Á­Ìªuŧ¦ÛµM¡B¿Ä¶i¦ÛµM¡B§Q¥Î¦ÛµM¡A«o¤£¤zÂZ¦ÛµMªº¥j¦Ñ­ì©l¥Í¬¡¤è¦¡¡A©M¥L­Ì¹ï¥Í©R»ù­ÈÆ[¡B¥Í¬¡Æ[¡A¦³¥O¤H·N·Q¤£¨ìªº¨è¹º¥~¡A¹ï©ó³B¦b·¥ºÝ¤å©úªº¤G¤Q¥@¬ö¡AÁ¿¨sªº¬Oª«¼¤ªº¦û¦³¡A³Ð·sªº¬O¶Ç²ÎªºÄAÂСA¨V¨VÀçÀ窺¬OÅv¦ì¦W§Q¿Ñ¨Dªº²{¥N¤H¨Ó»¡¡A¬O·¥¤jªº¾_¾Ù¥~¡A§ó±aµ¹§Ú­Ì¬Û·í¤jªº¬Ù«äªÅ¶¡¡C

¡@¡@§Ú­Ì¬O¤£¬O¯uªº®ö¶O¤F¤Ó¦hªº®É¶¡©M¥Í©RªºªÅ¶¡¡A¦b°µµL¿×ªº¡Bµê¯Bªº¡Bµu¼Èªº¡B²LÁ¡ªº¡B¤H¤uªº¥~¬Û¸Ë¹¢¡A¦Ó©¿²¤¤F±´¯Á¤ßÆF¤º¦b¡A©M¥Í©R¥»½èªº¯u¥¿·N¸q¡H

¡@¡@¤å©úªº°ª«×µo®i¡A¥R¶ëµÛ¤H©Êªº¡A¬O¤£¬O´N¯uªº¥u¬O¯B¡BµØ¡Bµê¡BÃû¡A¦ÓÅý¥Í¬¡Â\Àú¦b¡u³g°ý»P±ý±æ¡v¡B¡u¾Ö¦³»P¥¢¥h¡vªº¼~¼{·í¤¤¡A®£Äß¾Ö¦³¡A¤]®£Äߥ¢¥h¡A¥¢¥h¤F¥Î¯u¡B¥Î·R¥h©M¥Í©R°µ²Î¦Xªº¯à¤O¡H

¡@¡@»·Â÷¦ÛµM¡A¤HÃþ¬O¤£¬O¯uªº´N³à¥¢¤F³¡¤Àªº¼ç¦b¥»¯à¡A¥¢¥h¤F¤Ï¿\Âk¯uªº¯à¤O¡A¦ÓÅý¥Í©R¤é¯qªº¯¶¤Æ¡Bµu²L¡A¥H­Pºzµø¦ÛµM»Pª«ºØ¶¡¶i¤Æ»P·À¤`ªº±Ò¥Ü¡AºR´Ý¥ÍÆF¡B®ö¶O¸ê·½¡B¦Ã¬V¤ô·½¡AÅý¥ÍºA³v¤éªº³à¥¢¥­¿Å¡AÅý¤HÃþ¦^Âk¦ÛµM«á¡A¦¨¬°·´·À¦Û¤v³Ì¥D­nªº¼D¤l¤â¡H

¡@¡@¿D¬w­ì¦í¥Á¡AºÙ©I§Ú­Ì¤å©ú¤H¬°¡uÅܺؤH¡v¡A©Ò¿×¡uÅܺؤH¡v¡A¨Ã¤£¬O«ü½§¦â©ÎºØ±Ú¡A¥¦«üªº¬O¤@ºØ¤ßºA¡A¥Nªíªº¬O¤@ºØ¤H¥ÍªººA«×¡A¤]´N¬O«ü¤@¸s³à¥¢¡B¥á±ó¥j¦Ñ°O¾Ð©M¥Ã«í¯u²zªº¤H¡A¹ï·ÓµÛ¥L­Ì©Ò¦ÛºÙªº¡u¯u¤H³¡¸¨¡v¡A¡u­ì©l»P¤å©ú¡v³o¤­­Ó¦r¡A¬O¤£¬O§óÅý§Ú­Ì¦³©CÄZ¡B«ä¦Ò¡B¤Ï¬ÙªºªÅ¶¡¡H

¡@¡@³o¬O¤@¥»¥O¤HÅåÆAªº¦n®Ñ¡A¤£ºÞ³o¥»®Ñ¬O¸g¥Ñ¯u¹ê¬G¨Æ¼g¦¨¡A©Î¬OµÛªÌ¬°ÄÄ´­¤H¥Í²z©À§ù¼¶¦Ó¦¨ªº¤p»¡¡A¹ï¤@­Ó¦³¤ß±´¯Á¥Í©R¤º²[¡B°l´M¤H¥Í¥»½èªº¤H¨Ó»¡¡A«ä¯Á¡B©CÄZ®Ñ¤¤¶Ç¹Fªº¯u¸q¡A¬OÂ×´I¤º¦b³Ì¦nªºÅW®b¡C


·P¨¥§@ªÌ¡G¤B¥ÉªÚ

¡@¤£ª¾¹D§A¬O§_¹îı¡H·í¥þ¥@¬É«÷©R»s³y³Ì·s¬ì§Þªº¦P®É¡A·U¨Ó·U¦h¤H¦b´£­Ò¤Ï¿\Âk¯u¡A±j½Õ²³æªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A·í§Ú­Ì¨C¤Ñ¬°¤F¥Í¬¡©bªi¡B¦£±o¤£¥i¶}¥æªº¦P®É¡A¦³¤@¸s¤H¥¿¥ÎµÛ¥L­Ìªº¥Í¬¡¼Ò¦¡»P¤j¦a¥æ½Í¡C¦³³o»ò¤@­Ó¤H¡A´N¹³¬O§A§Ú©P¾DªºªB¤Í¡A¤]¬O³o¤å©úªÀ·|¤¤ªº¤@­û¡A¤@³õ¹{¼ú¤È®b§ïÅܤF¦oªº¥Í¬¡¡A¦o¥b³Q±j­¢¦a¶i¤J¤F¥L­Ìªº¥@¬É¡A¸òµÛ¥L­Ì¾î¶V¿D¬w¤j³°¡AÅ¥¨£Ãm³¥ªºÁn­µ¡A¾Ö¦³¤@³õ¯«©_ªº¤ßÆF¤§®È¡K¡K

¡@º¿¬¥¡E¼¯®Ú¡A¤@¦W¬ü°êÂå¥Í¡A«e©¹¿D¬w°Ñ»P¬ã¨s­p¹º¡A¬°­ì¦í¥Áªº¸gÀÙ¿W¥ß¤Î¥Í¬¡Åv§V¤O¡A¦o¦¨¥ß»s³y¯½µ¡¤u¼t¡A´£¨Ñ­ì¦í¥Á¤u§@¾÷·|¡C¦³¤@¤Ñ¡A±q­ì¦í¥Á³¡¸¨¨Ó¤F¤@³q¹q¸Ü¡AÁܽЦo°Ñ¥[±Mªù¬°¦oÁ|¿ìªº¹{¼ú¨å§¡A·í¦o²±¸Ë¥X²{®É¡Aªï±µ¦oªº¤£¬O§¨®¦Ó¬O¤@¥x¦N´¶¨®¡A¨®¤l¸üµÛ¦oÂ÷¶}³£¥«¡B¶i¤J¯î·Ï½¯¯ó¤¤¡A³Ì«á°±¦b¤@­Ó±b½´«e­±¡A¦o¥²¶·¿Æ¥h¨­¤W©Ò¦³ªºªF¦è(¥]¬A¶K¨­¦çª«)¡A¸g¹L¤@³s¦êªº¡u»ö¦¡¡v¤Î¡u¦ÒÅç¡v«á¡A¦o³Q¡uÀò­ã¡v°Ñ¥[¾î¶V¿D¬w¤§®È¡A¿Ë¨­ÅéÅç³o­Ó¯«¯µ³¡¸¨-¡u¯u¤H³¡¸¨¡vªº¥Í¬¡¡A²ö¦W¨ä§®¦a¶}©l¤F¤@½ë®Èµ{¡C

¡@³o¤@¤Á³£©M¦o·Q¹³ªº¤£¤@¼Ë¡A¦o¥H¬°¦Û¤v·|³Q¦w±Æ¦b¤@­ÓÁÙºâÅé­±ªº¦a¤è¡A¨É¥Îºë½oªº¤ÈÀ\¡AµM«á±µ¨ü¹{¼ú¡AµM¦Ó³o¤@¤Á«é¦p¶i¤J¥t¤@­Ó¥@¬É¡A¨S¦³¦æ§õ¤Î­¹ª«¬Æ¦Ü¤£ª¾¹D®É¶¡¡A©Ò¦³¥Í¬¡¤¤ªº¤@¤Á¥²»Ý¡A¥þ¬Ý¦Ñ¤Ñªº¦®·N¡A¨C­Ó¤H¾Ö¦³¥Nªí¥L­Ì·í®Éªº¨­¥÷ªº¦W¦r¡AÄ´¦p¡GµôÁ_®v¡BÃÄ®v¡BÆF®Q¡A¥L­Ì³z¹L¤j¦aªºÁn­µ©M¦b¥~¦aªº¤Í¤H·¾³q¡B³z¹L««¤â¥i±oªº¸ê·½Á_¸É¦ç»n¡A¨­¬°Âå¥Íªº¦o§ó¿Ë²´¬Ý¨£¥L­Ì§ó³z¹L¦ÛµM¬Éªº¤O¶qªv¯f¡A±Ú¤H©¼¦¹¶¡¤£¥Î¥æ½Í´N¥i¥HÅ¥¨£¤ß©³ªºÁn­µ¡A¦]¬°º¿¬¥¡E¼¯®Ú¹ï­ì¦í¥Á©Ò°µªº§V¤O¡A¨Ï±o¥L­Ì¬Û«Hº¿¬¥¡E¼¯®ÚÀ´±o¥L­Ì¡A¥L­Ì¬D¿ï¦o¾á¥ô¨ÏªÌ¡A§Æ±æ¯à³z¹L¦o¶Ç¹F¥X¥L­Ì¹ï¥Í©Rªº¬Ýªk¡A¨Ã§â¥L­Ì­nÂ÷¶}¦a²yªº°T®§§iª¾¥@¤H¡A¶XµÛÁÙ¨Ó±o¤Î¡A½Ð¤j®a°±¤î¯}Ãa¦a²y¡B°±¤î¤¬¬Û´Ý±þ¡A´Á±æ¤j®a³£¯à¥[¤J¬@±Ï¦a²yªº¦æ¦C¡C

¡@§Ú­Ì¦b®Ñ¤¤¬Ý¨ìªº¬O¤@³õ³õ¯u¹ê«o¤S­ê¦i©Ò«äªº¨Æ¥ó¡C·í¥L­Ì½ö¦b¬PªÅ¤U»»±æ¤Ñ»Ú®É¡A§@ªÌ¥Ñ°Jªº·PÁ¤W»aµ¹¦o¤@­Ó³o»ò¯S§Oªº¾÷·|ÅéÅç³o¼Ëªº¥Í¬¡¡A¦o¦b¤ß¤¤ÀqÀq·PÁ¡A©P¾Dªº±Ú¤H«oÅ¥¨£¤F¦oªº¤ß­µ¡A¨Ã¥B§i¶D¦o«Ü°ª¿³¦oªº°Ñ»P¡F¦³¤@­Ó±Ú¤H»°¦b¤j®a«e­±¥h±´¸ô¡A³~¤¤¤£©¯¨ü¶Ë¤F¡A¥L¨­Ãä¨S¦³¤H¥i¥HÀ°¦£¡A©ó¬O¥L­w¦b¦a¤W³z¹L¤j¦a±N¨ü¶Ëªº°T®§¶Ç°eµ¹±Úªø¡A±Úªø¤]§i¶D¥L³B²zªº¤èªk¡K..³z¹L¤j¦ÛµMªº¤O¶q¡B³z¹L¤j¦aªºÁn­µ¤¬°Ê¡A³o¤@­Ó­Ó±¡´º¬Ý¦b¨Ó¦Û¤å©ú¥@¬Éªºº¿¬¥¡E¼¯®Ú²´ùغɬO¾_¾Ñ¡A¥L­Ì¹ï¦a²y¸Uª«ªº´L­«Åã¥Ü¦b©Ò¦³ªº¥Í¬¡²Ó¸`¤¤¡C ¤å©ú¥@¬Éªº§Ú­Ì¦b¥L­Ìªº²´¤¤¬O¡uÅܺؤH¡v¡Ð¥Í¬¡ÅܽÆÂø¡B»ù­ÈÆ[³Q²V²c¡A§Ú­Ì¤£Â_®ø¯Ó¦a²y¤Wªº¯à·½¡AÀô¹Ò¦Ã¬V¡B¤ô¤g«O«ù¬y¥¢¡B¯ä®ñ¼h³Q¯}Ãa¡AµM¦Ó³o¨Ç¯}Ãa¦ÛµM¬É¥­¿Åªº¨Æ±¡¥u·|¥[³t¤HÃþªº·À¤`¡K¡C

  ¡@±µªñ¤T­Ó¤ëªº¤ßÆF¤§®È«á¡A¦o¦^¨ì¤å©ú¥@¬É¡A¦b¨à¤k©M¦n¤Íªº¤ä«ù¤U±N³o¦¸¸gÅç¼g¦¨¤å¦r¡A¨Ã±µ¨ü¥Á¶¡¹ÎÅé¡BºÊº»¡B±Ð·|¡B¾Ç®ÕªºÁܬù¶i¦æºtÁ¿¡AÅ¥²³ªº¤ÏÀ³¦nÃa°Ñ¥b¡A¦³¤H·Q¦h¤F¸Ñ¡u¯u¤H³¡¸¨¡v¡A¤]¦³¤H½èºÃ¦o»¡ªº¯u¹ê©Ê¡A¦Ó¤TKÄÒ¬O¹ï¦o²`´cµhµ´¡A¦]¬°¦o­Ì»{¬°¿D¬wªº­ì¦í¥Á¬O²§±Ð®{¡AµM¦Ó¤½¹D¦Û¦b¤H¤ß¡A¡u¯u¤H³¡¸¨¡v´¿¸g§i¶D¹L¦o¡G³q¹L¦ÒÅ窺°ß¤@¤èªk´N¬O­±¹ï¦ÒÅç¡C

¡@¿D¬w­ì¦í¥Á¯Q­Û³Ç·ç³¡¸¨ªø¦Ñ´¿¥h¨çµ¹§@ªÌ¡A·PÁ¦o´À¿D¬w­ì¦í¥Á¬~¨ê¨I­Þ¡A¦]¬°¤Q¤»¥@¬ö®É²üÄõ¦³¤@¦ì±´ÀI®a¦bµÛ§@¤¤±N¥L­Ì§Î®e¬°¡y¦a²yªí­±¤W³Ì­ì©l¡B³Ì¥i¼¦ªº¤HÃþ¡z¦Ó³o¥»®Ñ«ì´_¤F¥L­Ìªº­ì»ª¡A«ì´_¤F¥L­Ì­ì¥»´N°ª¶Q¡B¤Î´LÄYªº¨­¥÷¡C

¡@³z¹L®Ñ¥»§Ú­Ì©M§@ªÌ¦@¦P²âÅ¥¤@³õÃm³¥ªºÁn­µ¡A¤]³ê°_¤ß¤¤¨IºÎ¤w¤[ªº¥¨¤H¡A¤]³\§A·|¦]¦¹¦³©Ò§ïÅÜ¡A¤]³\§A½èºÃ¥¦ªº¯u¹ê©Ê¡A¦³¤°»òÃö«Y©O¡H¦pªG¹ï§A¦³¥Î³Ì¦n¡A­n¤£´N§â¥¦·í°µ¤@¥»¤p»¡¨ÓŪ§a¡I