24

許世楷
˙亞東關係協會駐日代表

接到台日兩國各成立國際扶輪親善會，並要在六月一日於台北國賓大飯店招開兩會的第一次親善大會消息，甚為高興。
在此遙祝大會成功，以及台日兩國親上加親，永遠和好。
親善大會的招開，我曉得台方親善會理事長林士珍先生出力甚多，而很榮幸地在成立過程中我也能幫過小忙。

林士珍先生所屬的台灣扶輪社台中社是我父親、及岳父都曾經所隸屬過的扶輪社，我所認識的扶輪社，其實都是通過他們的活動而得來的。一九九二年我和內子返台以後所住的台中市大坑樂達利山村，就是早期台中市的扶輪社友共同開發的，所以住戶都是扶輪社友，裡面小公園也置有與日本東京小金井扶輪社締結姊妹社的紀念碑。回去台中以後，我們夫婦也受到很多扶輪社友的照顧，此後我們若能為扶輪社做一點事，是很樂為的。尤其是若能為台日扶輪親善會做事，更也是我職務上所應該的，願盡力以赴。

今年是「台日文化觀光交流年」，已經有很多兩國間交流計劃在進行中，而當此更有兩國扶輪社的第一次國際親善大會之舉行，可算是錦上添花。

謹向關係者表示謝意，也祝所有與會者身體健康，萬事如意。

二OO七年五月二十日

駐日經濟文化代表處代表許世楷

　日台両国がそれぞれ国際ロータリー親善会を設立し、六月一日に台北国賓大飯店にて両会の第一回親善大会を開催するとの報に接し、心よりうれしく思います。
　ここに大会の成功を祝し、日台両国の親善友好関係が永遠に続きますことを祈念致します。
　親善大会の開催に当たり、台湾側の親善会理事長であられる林士珍氏の多大なお骨折りを存じ上げ、微力ながら私もいささかのお手伝いができましたことを光栄に存じます。
　林士珍氏が属する台湾ロータリークラブ台中支部は愚父と岳父がかつて共に所属したロータリークラブで、私が知るロータリークラブも、実はすべてがその活動を通じて知り得たものでした。一九九二年、私と家内の帰台後住居としている台中市大坑楽達利山村は、当初台中市のロータリアンが共同で開発したものであり、住民もみなロータリアンで、コミュニティ内の公園に
は東京小金井ロータリークラブとの姉妹クラブ締結記念碑が置かれています。
　台中に戻って後、我々夫婦は非常に多くのロータリークラブ会員のお世話になりました。今後は私達がロータリークラブのためにできることがありましたら、これ以上の喜びはありません。特に日台ロータリー親善会のために尽力することは、私の職務上も当然のことで、粉骨砕身の努力を尽くして行く所存です。
　今年は「日台文化観光交流年」に当たり、既に多くの両国間の交流計画が進められております。それに加えて、両国のロータリークラブが第一回国際親善大会を開催しますことは、正に「錦上に花を添える」ものであります。最後に、関係者各位に謹んで感謝の意を表し、参会の皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。
二OO七年五月二十日
駐日経済文化代表処代表許世楷