|
國際扶輪理事會注意到傳統使用之「計劃」、「重點」、「活動」及「主動計劃」等詞常造成混淆，因此同意停止使用這些術語，用以下定義取而代之：
|
The RI Board, noting that the traditional terms of “programs,” “emphases,” “activities,” and “initiatives” tended to cause confusion, agreed to discontinue use of that terminology and replace it with the following definitions:
|
|
建構性計劃
|
Structured Programs
|
|
建構性計劃—指國際扶輪理事會建議扶輪社及地區採行之組織性活動，包括理事會建議之架構及指導方針。
|
Structured Programs — organized activities recommended by the RI Board for clubs and districts that include a recommended framework and guidelines
|
|
國際扶輪已認定之建構性計劃如下：
• 扶輪少年服務團
• 扶輪青年服務團
• 扶輪社區服務團
• 扶輪聯誼
• 扶輪友誼交換
• 扶輪義工
• 扶輪青少年領袖將
• 世界社區服務
|
The following Structured Programs are recognized:
• Interact
• Rotaract
• Rotary Community Corps
• Rotary Fellowships
• Rotary Friendship Exchange
• Rotary Volunteers
• Rotary Youth Leadership Awards
• World Community Service
• Youth Exchange
|
|
服務機會
|
Service Opportunities
|
|
除了九個國際扶輪建構性計劃外，國際扶輪理事會業已通過一份服務機會選項Menu of Service Opportunities─是一份問題及該關心事項的表單來鼓勵扶輪社當它正在研發一個服務計劃時所應優先考慮之事項。
|
In addition to the nine RI structured programs, the RI Board has approved a Menu of Service Opportunities — a list of issues and concerns that clubs are encouraged to give priority to when developing a service project.
|
|
當扶輪社在選擇計劃時，鼓勵它應該針對該社區最急需發展的問題。研擬一項計劃應該著重於一個以上的服務機會，或透過建構性計劃運用可用的資源以及藉由扶輪基金會所建議可使用的獎助金。應考慮到該服務機會是為你們的社區服務活動的一個起點。
|
When selecting projects, clubs are encouraged to address community development issues that are most critical in their communities. Developing a project that focuses on more than one of the service opportunities, or utilizes resources available through the structured programs and the grants available through The Rotary Foundation are recommended. Consider the service opportunities as a starting point for your community service activities.
|
|
服務機會包括以下幾項:
• 瀕臨危險兒童
• 殘障者
• 保健
• 國際瞭解及親善
• 識字及數字能力*
• 人口問題
• 貧窮及飢餓
• 保護行星地球
• 都市問題
|
The service opportunities include:
• Children at Risk
• Disabled Persons
• Health Care
• International Understanding and Goodwill
• Literacy and Numeracy
• Population Issues
• Poverty and Hunger
• Preserve Planet Earth
• Urban Concerns
|
