|
歷史的一刻─
葛雷絲•艾琳•曼恩的信件
Historic Moments: The Grace Irene Mann letters
By Susan Hanf
Rotary
International
News -- 20 May
2010
扶輪創始人保羅哈理斯在他遇到其末來夫人珍恩之前有一段鮮為人知的羅曼史。
Rotary founder
Paul P. Harris
had a
little-known
romance before
he met his
future wife,
Jean
.
葛雷絲•艾琳•曼恩是來自美國佛羅里達州一個顯赫家庭的女孩。哈理斯是在1905年去拜訪其一位朋友，也是他以前的雇主，住於傑克遜維的喬治•克拉克。
Grace Irene Mann
was from a
prominent family
in Florida, USA.
Harris met her
in 1905 on a
visit to see his
friend and
former employer
George C. Clark
in Jacksonville.
哈理斯與曼恩有書信往還，在書信中他們分享愛慕之情、閒聊及談論他們的家庭、神學及哲學。他告訴她正在尋找芝加哥扶輪社之例會場所，並提供扶輪社章程之細節。
Harris and Mann
exchanged
letters in which
they shared
affection,
gossiped, and
discussed their
families,
theology, and
philosophy. He
told her about
searching for a
meeting place
for the Rotary
Club of Chicago
and offered
details of the
club's
constitution.
曼恩回應他有關扶輪的故事表現很熱心：
Mann replied to
his tales of
Rotary with
enthusiasm:
因為你已經寫好扶輪社的章程及細則，對此我有很大的興趣….，我認為你已完全涵蓋所有簡潔的及精實的結構。這細則特別好。
I take great
interest in the
Constitution and
By laws of your
Rotary Club
because you have
written them. …
I think you have
covered
everything in a
concise and
compact form. …
The By-laws are
especially good.
根據這些信件，他們間之婚事曾經於1906年之秋季被提及，雖然曼恩的家庭最後不鼓勵她與哈里斯成婚。
According to the
letters, the
idea of marriage
was broached in
the fall of
1906, though
Mann's family
ultimately
discouraged her
from settling
down with
Harris.
他們間之書信往來於1907年五月份結束，在哈里斯給曼恩最後一封信中，他如此寫著：
Their
correspondence
ended in May
1907. In his
final letter to
Mann, Harris
wrote:
我當然對你的將來深感興趣，同時，我渴望你成為一位偉大的女孩子，我也確信你將會……..妳將會快樂，請向妳道爾頓的朋友們問安，妳最誠摯的，保羅哈理斯。
I certainly am
interested in
your future and
I desire you to
make a great
girl of yourself
and I am sure
you will. … You
will be happy.
Give my best to
your Dalton
friends. Yours
very truly, Paul
P. Harris
根據習俗，哈理斯將所有從她那裡收到的信全數寄還。當曼恩於1910年與約翰•貝爾結婚，她將這些信件存放在妹妹梅音•曼恩•傑尼恩的閣樓中。這些信件一直存放在那裡，一直到1963年該房子拆除為止，才把它們交給曼恩的長女伊麗莎白。
Harris returned
the letters he
received from
her, as was the
custom. When
Mann married
John Murrell
Bell in June
1910, she stored
the
correspondence
in the attic of
her sister May
Mann Jennings.
The letters
remained there
until the home
was demolished
in 1963, at
which time they
were given to
Mann's eldest
daughter,
Elizabeth.
於1997年，曼恩的女兒葛雷絲•貝爾•羅傑斯才將這些信件捐贈予國際扶輪。
In 1997, Mann's
daughter Grace
Bell Rogers
donated the
letters to
Rotary
International.
|
