|
西元前1580-1342年
埃及的石碑上雕刻著一位有一條萎縮腿的祭司，使人聯想到小兒麻痺症已經存在了數千年之久。
1580-1342 BC
An Egyptian stele depicts a priest with a
withered leg leaning on a staff, suggesting that
polio has existed for thousands of years.
|
 |
|
1789年
英國內科醫生麥克•安德伍德試圖做小兒麻痺症的第一次知名的臨床的描述，名為“下肢的衰弱”。
1789
British physician Michael Underwood attempts the
first-known clinical description of polio,
titled “Debility of the Lower Extremities.”
|
 |
|
1916年
一次在美國紐約小兒麻痺症的流行，提昇了對大西洋的兩岸的關心並且加速進行研究該疾病是怎樣地被傳播。
1916
A polio epidemic in New York, USA, heightens
concern on both sides of the Atlantic and
accelerates research into how the disease is
spread.
|
|
|
1931年
麥克法廉•伯內特先生和婦女吉恩•麥克納馬拉鑑定出幾種小兒麻痺症病毒，被稱為類型一、二、和三。
1931
Sir Macfarlane Burnet and Dame Jean MacNamara
identify several types of poliovirus, known as
types 1, 2, and 3.
|
 |
|
1954年
約拿•沙克博士研發出第一個預防小兒麻痺症疫苗，一種血管注射劑失活性小兒麻痺症疫苗。
1954
Dr. Jonas Salk develops the first vaccine
against polio, an injectable inactivated
(killed) polio vaccine (IPV).
|
|
|
1961年
艾伯特•沙賓博士研發出一種“活的”口服疫苗來預防小兒麻痺症，快速成為世界上大多數全國免疫計畫的選擇疫苗。
1961
Dr. Albert Sabin develops a “live” oral vaccine
against polio (OPV), which rapidly becomes the
vaccine of choice for most national immunization
programs in the world.
|
|
|
1985年
國際扶輪開始從事於根除小兒麻痺症等疾病，最初以1.2億美元的承諾成為一個國際上第一和最大的公共衛生行動支援合作的民間企業。
1985
Rotary International launches PolioPlus, the
first and largest internationally coordinated
private-sector support of a public health
initiative, with an initial pledge of US$120
million.
|
|
|
在1988年的小兒麻痺症的情況。
扶輪社社員為小兒麻痺症籌款了2.47億美元，超過了1.2億美元的籌款目標的兩倍。
在某種程度上透過扶輪的行動的鼓舞，世界保健研習會議通過一項根除小兒麻痺症等疾病的決議，為全球骨根除小兒麻痺症等疾病運動的形成來做準備。
The status of polio in 1988.
Rotarians raise US$247 million for PolioPlus,
more than double the fundraising goal of $120
million.
Inspired in part by Rotary’s initiative, the
World Health Assembly passes a resolution to
eradicate plio, paving the way for the formation
of the Global Polio Eradication Initiative.
|
 |
|
1991年
九月在美國境內發生的最後一個本地小兒麻痺症病例。
1991
The last indigenous case of polio in the
Americas occurs in September.
|
|
|
1994年
西半球宣佈無小兒麻痺症。
1994
The Western Hemisphere is declared polio-free.
|
|
|
1995年
扶輪社社員和其他義工在中國和印度於一周內讓1.65億個兒童免疫。
扶輪著手從事於根除小兒麻痺症等疾病夥伴計畫，使得無小兒麻痺症國家的扶輪社社員能夠對小兒麻痺症感染的優先免疫注射運動和其他根除小兒麻痺症等疾病活動的國家內，他們的扶輪社社員夥伴們提供財務上的支援。
1995
Rotarians and other volunteers immunize 165
million children in China and India in a single
week.
Rotary launches the PolioPlusl Partners program
to enable Rotarians in polio-free countries to
provide financial support to their fellow
Rotarians in polio-affected, priority countries
for immunization campaigns and other polio
eradication activities.
|
|
|
1996年
宣佈無小兒麻痺症國家的數量減少至150個。小兒麻痺症的報告比在1988年亦減少百分之85。
尼爾森•曼德拉官方著手從事於“將小兒麻痺症踢出非洲之外”，使使得來自非洲足球聯盟的運動員遍佈於非洲大陸從事於社區公眾意識運動。
1996
The number of nations declared polio-free
declines to 150. The reported incidence of polio
is 85 percent less than in 1988.
Nelson Mandela officially launches Kick Polio
Out of Africa, where players from the African
Football Confederation participate in community
public awareness campaigns across the continent.
|
|
|
1997年
在印度，在一天內有1.34億位兒童免疫。
1997
In India, 134 million children are immunized on
a single day.
|
|
|
2000年
一個創記錄，將近世界人口的十分之一的5.5億兒童接受了小兒麻痺症口服疫苗(OPV)
。
西太平洋地區、從澳洲跨越到中國，都被宣佈無小兒麻痺症。
2000
A record 550 million children – almost one-tenth
of the world’s population –receive the oral
polio vaccine (OPV).
The Western Pacific region, spanning from
Australia to China, is declared polio-free.
|
|
|
2003年
扶輪基金會在一次12個月的運動當中從它的社員那裡募得了1.19億美元。扶輪捐獻至根除小兒麻痺症等疾病的總數超過5億美元。僅僅只有七個國家仍有地方性的小兒麻痺症。
2003
The Rotary Foundation raises US$119 million from
its membership in a 12-month campaign. Rotary’s
total contribution to polio eradication exceeds
$500 million. Only seven countries remain
polio-endemic.
|
|
|
2004年
在非洲，23個國家同時舉辦目標8000萬位兒童的國家免疫日，在該大陸上最大的協調一致的小兒麻痺症免疫注射努力成果。
2004
In Africa, synchronized National immunization
Days in 23 countries target 80 million children,
the largest coordinated polio immunization
effort on the continent.
|
|
|
2005年
在2002-03年度裡所著手從事根除小兒麻痺症等疾病籌款運動最後的總金額超過1.35億美元。
2005
The final amount raised for the Polio
Eradication Fundraising Campaign launched in
2002-03 totals more than $135 million.
|
|
|
2006年
地方性小兒麻痺症的國家的數量降低到4個(阿富汗、印度、奈及利亞、巴基斯坦)，在人類歷史上最低的數字。
2006
The number of polio-endemic countries drops to
four (Afghanistan, India, Nigeria, Pakistan),
the lowest in human history.
|
 |
|
2007年
扶輪對根除小兒麻痺症等疾病努力的捐獻超過6.3億美元。於2007年11月26日，國際扶輪與比爾和梅林達•蓋茨基金共同承諾了2億美元來向根除小兒麻痺症等疾病宣戰。
2007
Rotary’s contribution to the eradication effort
exceeds US$630 million. On 26 November 2007, RI
and the Bill & Melinda Gates Foundation pledge
US$200 million toward the fight for eradication.
|
|
