2005年馬尼拉扶輪地帶研習會
2005 Manila Rotary Zone Institute
扶輪研習會議程
Rotary Institute Program
October 20~22
|
2005年馬尼拉扶輪地帶研習會 2005 Manila Rotary Zone Institute |
|
扶輪研習會議程 Rotary Institute Program October 20~22 |
Rotary Institute Program扶輪研習會議程
Thursday, October 20, 2005 2005年10月20日星期四
|
|
OPENING CEREMONIES開幕儀式
|
Venue: Westin Philippine Plaza Hotel, Manila,Philippines |
|
1530-1620 |
Arrival of Guests, Rotarians & Dignitaries 來賓、扶輪社員、及貴賓抵達會場
|
|
|
1620-1630 |
All to be seated / Announcement by Emcee 全體就座/司儀宣佈事項
|
|
|
1630-1631 |
Call to Order 宣佈開會 |
RID Jocelyn I. Bolante, D3830-Philippines 國際扶輪理事Jocelyn I. Bolante，菲律賓3830地區 Convener召集人 RID Noraseth Pathmanand, D3350-Thailand 國際扶輪理事Noraseth Pathmanand，泰國3350地區 Co-Convenor共同召集人
|
|
1631-1635 |
Doxology / Invocation 唱讚美詩/祈禱
|
|
|
1635-1655 |
Marching in of DGs and DGsE (with Powerpoint presentation of their names, photos and flags) 總監及總監當選人進場(用Powerpoint介紹他們的姓名、照片及國旗) Marching in / Presentation of Flags國旗進場 National Anthems of Thailand, Sweden & Philippines演奏泰國、瑞典及菲律賓國歌
|
|
|
1655-1705 |
Welcome Remarks 致歡迎詞 |
PDG Melito S. Salazar, D3780-Philippines 前總監Melito S. Salazar，菲律賓3780地區 Chairman, Organizing Committee籌備委員會主委
|
|
1705-1720 |
Recognition of Participating Countries, Heads of Foreign Missions,VIPS & Rotary Dignitaries 介紹參加國家/外交首長、重要人士及扶輪貴賓
|
PDG Vicente J. Carlos, D3810-Philippines 前總監Vicente J. Carlos，菲律賓3810地區
|
|
1720-1730 |
Opening Address 致開幕詞 |
RID Noraseth Pathmanand, D3350-Thailand 國際扶輪理事Noraseth Pathmanand，泰國3350地區 Co-Convenor共同召集人
|
|
1730-1735 |
Introduction of RI President 介紹國際扶輪社長 |
RID Jocelyn I. Bolante, D3830-Philippines 國際扶輪理事Jocelyn I. Bolante，菲律賓3830地區 Convener召集人
|
|
1735-1755 |
Presidential Address 社長致詞
|
RI Pres. Carl-Wilhelm Stenhammar 國際扶輪社長施當恆
|
|
1755-1800 |
Institute Announcements 研習會宣佈事項 |
PDG Marquez O. Go, D3790-Philippines 前總監Marquez O. Go，菲律賓3790地區 Secretary General秘書長
|
|
1800 |
Adjournment 散會 |
RID Jocelyn I. Bolante, D3830-Philippines 國際扶輪理事Jocelyn I. Bolante，菲律賓3830地區 Convener召集人
|
|
1900 |
Institute Welcome Dinner研習會歡迎晚餐 (with separate printed program)（另發書面節目） Note: Participants to come in their respective national costumes and may be requested to make presentations 註：參加者請著本國服飾並且可能會受邀講話 |
Venue: Westin Ballroom 地點：Westin 大會廳 Emcee/s：PDG Mariquit Reventar, D3820-Philippines 司儀: 前總監Mariquit Reventar，菲律賓3820地區
|
Rotary Institute Program 扶輪研習會議程
Friday, October 21, 2005 2005年10月21日星期五
|
0715-0845 |
TRF Major Donor Breakfast 扶輪基金會巨金捐獻人早餐會 (By invitation only; with separate printed program c/o RRFC Gil Divinagracia) （限受邀者參加；另有書面節目由地域扶輪基金會協調人Gil Divinagracia轉交）
|
Venue地點： Emcee司儀： |
|
|
FIRST PLENARY SESSION 第一次全會
|
Venue地點：待告 |
|
0930-0931 |
Call to Order 宣佈開會 |
RID Yoshikazu Minamisono, D2710- Japan 國際扶輪理事Yoshikazu Minamisono，日本2710地區
|
|
0931-0932 |
Invocation 祈禱
|
PDG Jesus Laxamana, D3780-Philippines 前總監Jesus Laxamana，菲律賓3780地區 |
|
0932-0937 |
Introduction of Speaker 介紹演講人
|
RRFC Wei-Lin Shao, D3520-Taiwan 地域扶輪基金協調人邵偉靈，台灣3520地區
|
|
0937-1022 |
Topic 1: "The Rotary Foundation/PolioPlus" 議題1：”扶輪基金會/根除小兒麻痺等疾病”
|
Presenter: PDG Carolyn E. Jones, TRF Trustee 演講人：前總監Carolyn E. Jones,扶輪基金會保管委員 |
|
1022-1027 |
Introduction of Topic Presentor 介紹議題演講人
|
PDG Mario B. Nery, D3780-Philippines 前總監Mario B. Nery，菲律賓3780地區
|
|
1027-1047 |
Topic 2: "Council on Legislation" 議題2：”立法會議”
|
Presenter: PDG David Ho, D3300-Malaysia 演講人：前總監David Ho，馬來西亞3300地區 |
|
1047-1105 |
Break 休息
|
|
|
1105-1110 |
Introduction of Topic Presentor 介紹議題演講人
|
RIMZC David M. Villanueva, D3850-Philippines 國際扶輪第7地帶社員發展協調人 David M. Villanueva，菲律賓3850地區
|
|
1110-1130 |
Topic 3: Membership Development 議題3：”社員發展”
|
Presenter: RRIMC William H.C. Dethlefs 演講人：地域國際扶輪社員發展協調人 William H.C. Dethlefs
|
|
1130-1135 |
Introduction of Topic Presentor 介紹議題演講人
|
PDG Krit Indhewat, D3300-Thailand 前總監Krit Indhewat，泰國3300地區 |
|
1135-1155 |
Topic 4: "Literacy" 議題4：”識字” |
Presenter: RID Noraseth Pathmanand, D3300-Thailand 演講人：國際扶輪理事Noraseth Pathmanand， 泰國3300地區
|
|
1155-1200 |
Introduction of Topic Presentor 介紹議題演講人
|
PDG Arcadio C. Alegrado, D3860-Philippines 前總監Arcadio C. Alegrado，菲律賓3860地區 |
|
1200-1220 |
Topic 5: "Water,Health and Hunger Concerns" 議題5：”與水、保健、飢餓有關事項”
|
Presenter: Sec. Mike Defensor, Department of Environment & Natural Resources 演講人：秘書Mike Defensor, 環境及自然資源部門
|
|
1220-1320 |
Lunch 午餐
|
Venue地點： |
|
|
Note: Rotarians and spouses to make 15-minute presentation during lunch 註：扶輪社員及配偶在午餐時講話15分鐘
|
|
|
|
Introduction of Topic Presentor 介紹議題演講人
|
RIPD Rafael G. Hechanova, D3830-Philippines 國際扶輪前理事Rafael G. Hechanova，菲律賓3830地區 |
|
|
"Our Community Service Defines Us" “我們的社區服務為我們下定義” |
RIPP Rajendra K. Saboo 國際扶輪前社長薩寶Rajendra K. Saboo |
Rotary Institute Program 扶輪研習會議程
Friday, October 21, 2005 2005年10月21日星期五
|
|
SECOND PLENARY SESSION 第二次全會
|
Venue地點： |
|
|
1320-1321 |
Call to Order 宣佈開會 |
RID Noraseth Pathmanand, D3350-Thailand 國際扶輪理事Noraseth Pathmanand，泰國3350地區 Co-Convenor共同召集人
|
|
|
1321-1326 |
Introduction of Topic Presentor 介紹議題演講人
|
PDG Prospero A. Crescini, D3780-Philippines 前總監Prospero A. Crescini，菲律賓3780地區 |
|
|
1326-1346 |
“Raising Funds for Community Service” “為社區服務募款” |
PRIVP Gary C.K. Huang 國際扶輪前副社長黃其光
|
|
|
1346-1351 |
Introduction of the Speaker介紹演講人
|
PDG Antonio M. Gatuslao, D3850-Philippines 前總監Antonio M. Gatuslao，菲律賓3850地區
|
|
|
1351-1411 |
"Ethics in Rotary" “扶輪的道德”
|
PRIVP John Germ 前國際扶輪副社長John Germ |
|
|
1411-1416 |
Institute Announcements 研習會宣佈事項 |
PDG Marquez O. Go, D3790-Philippines 前總監Marquez O. Go，菲律賓3790地區 Secretary General秘書長 |
|
|
1416-1445 |
Coffee Break / Transit to Workshop Rooms 咖啡休息時間/移位各研討會會議室
|
|
|
|
1445-1645 |
Workshops (A - for PDGs, DGs, DGsE, DGsN; B - all other Rotarians) 研討會（A-前總監、總監、總監當選人及總監提名人參加；B-所有其他扶輪社員參加）
In English英語
|
||
|
|
Topic 1A : "The Rotary Foundation/PolioPlus" 議題1A：” 扶輪基金會/根除小兒麻痺等疾病”
|
Venue地點： Moderator : IPDG John Paul Cadaing, D3790-Philippines Panelists: 1.RRFC Gil E. Divinagracia, D3780-Philippines 2.PDG Herman T. Gamboa, D3830-Philippines 3.RRFC Krishnan V. Chari, D_______-India Resource 1.PDG K.B. Lee, D3300-Malaysia Persons : 2.PDG Xanxai Visitkul, D3330-Thailand 3.PDG Raymond Wong, D3450-Hongkong 4.PRIVP Gary C.K. Huang, D3480-Taiwan Rapporteur : PDG Salvador L. Caragos, D3870-Philippines
|
|
|
|
Topic 1B : "The Rotary Foundation/PolioPlus" 議題1B：” 扶輪基金會/根除小兒麻痺等疾病”
|
Venue地點： Moderator : IPDG Mojamito R. Libunao,Jr., D3790-Philippines Panelists: 1.John Osterlund, RI-HQ 2.PDG Hermongenes G Jarin, D3780-Philippines 3.PDG Romulo N. Millan, D3870-Philippines Resource 1.TRF Trustee Carolyn E. Jones, D_____-USA Persons : 2.RRFC Wei-Lin Shao, D3520-Taiwan 3.PDG Jason Yeung, D3450-Hongkong 4.PDG John Cheah Kam Loong, D3310-Malayasia Rapporteur : PDG Edmyr Macabulos, D3790-Philippines
|
|
|
|
Topic 2 : "Council on Legislation" 議題2：”立法會議”
Note: To be attended by all district representatives to the 2007 Council on Legislation 註：所有2007年立法會議地區代表出席 |
Venue地點： Moderator : PDG Oscar A. Inocentes, D3780-Philippines Panelists: 1.PDG Moses Cheng, D3450-Hongkong 2.PDG Ramasamy Etican, D3310-Malaysia 3.PDG Rafael Ng. Tantuco, D3820-Philippines Resource 1.PDG David Ho, D3300-Malaysia Persons : 2.PDG David M. Villanueva, D3850-Philippines 3.PDG Oscar C. de Venecia, D3830-Philippines 4.PDG Jesus T. Lindayag, D3790-Philippines Rapporteur : PDG Manuel B. Punzalan, D3770-Philippines
|
|
|
|
Topic 3A : Membership Development 議題3A：”社員發展”
|
Venue地點： Moderator : PDG Marquez O. Go, D3790-Philippines Panelists: 1.IPDG Joel G. Tinitigan, D3810-Philippines 2.PDG Nuno Maria Roque Jorge, D3450-Hongkong 3.PDG Thongpoon Watanavit, D3330-Thailand Resource 1.RRIMC William H.C. Dethlefs Persons : 2.PDG Peter Hall, D3450-Hongkong 3.PDG Dato Beh Lye Huat, D3300-Malaysia 4.PDG Habib Habibullah Khan, D3280-Bangladesh Rapporteur : PDG Santos C. Chua, D3800-Philippines
|
|
|
|
Topic 3B : "Membership Development" 議題3B：”社員發展” |
Venue地點： Moderator : PDG Dipo Sani, D3450-Hongkong Panelists: 1.PDG Dato Haji Mustapha Ma, D3300-Malaysia 2.PDG A.M. Mohsin, D3270-Pakistan 3.PDG Soejo Wibisono, D3400-Indonesia Resource 1.PDG John Wan Chung-on, D3450-Hongkong Persons : 2.PDG Jose Ma. Luis N. Cupin, D3860-Philippines 3.PDG Richard M. Marquez, D3810-Philippines 4.PDG Kriangpet Thongborisoot, D3330-Thailand Rapporteur : PDG Januar Tirtaamidjaja, D3400-Indonesia
|
|
|
|
Topic 4A : "Literacy" 議題4A：”識字” |
Venue地點： Moderator : PDG Rodolfo S. Estrellado,D3810-Philippines Panelists: 1.PDG Avelino A. Obispo, D3820-Philippines 2.PDG R. T. Arasu, D3300-Malaysia 3.PDG Emdad Ul Haq, D3280-Bangladesh Resource 1.PDG Saowalak Rattanavich, D3330-Thailand Persons : 2.PDG Jose F. Peralta, D3800-Philippines 3.PDG Jerry Yu, D3520-Taiwan 4.PDG Philbert Chin, D3310-Singapore Rapporteur : PDG Jesus C. Veneracion, D3860-Philippines
|
|
|
|
Topic 4B : "Literacy" 議題4B：”識字” |
Venue地點： Moderator : PDG Antonio G. Puyat, D3800-Philippines Panelists: 1.PDG Hasan Maniruzzaman, D3280-Bangladesh 2.PDG Anthony Hung, D3450-Hongkong 3.PDG Oscar C. Nava, D3850-Philippines Resource 1.PDG Datuk Stephen Wan Ullok, D3310-Malaysia Persons : 2.PDG Efren De Guzman, D3800-Philippines 3.PDG Gloria Chan, D3450-Hongkong 4.PDG Jackson Hsieh, D3520-Taiwan Rapporteur : PDG Efren M. Martinez, D3770-Philippines
|
|
|
|
Topic 5A : "Water,Health and Hunger Concerns" 議題5A：”與水、保健、飢餓有關事項 |
Venue地點： Moderator : PDG Jimmy Hao, D3820-Philippines Panelists: 1.PDG Mark Wong, D3400-Indonesia 2.IPDG Alexander Kwai-Wing Mak,D3450-Hongkong 3.PDG Datu Perumal, D3300-Malaysia Resource 1.PDG Hoe Beng Fong, D3310-Singapore Persons : 2.IPDG Ma. Victoria T. Garcia, D3850-Philippines 3. PDG Pauline Leung, D3520-Taiwan Rapporteur : PDG Rodolfo L. Zamora, Jr., D3770-Philippines
|
|
|
|
Topic 5B : "Water,Health and Hunger Concerns" 議題5B：”與水、保健、飢餓有關事項 |
Venue地點： Moderator : PDG Yu Beng L. Chua, D3870-Philippines Panelists: 1.PDG Suthep Nimpitakpong, D3360-Thailand 2.PDG Arthur Au, D3450-Hongkong 3.PDG Antonio B. Florendo, D3860-Philippines Resource 1.PDG George Ginibun, D3310-Malaysia Persons : 2.PDG Supavat Poovakul, D3360-Thailand 3.PDG M. Jamaluddin, D3280-Bandladesh 4.PDG Benigno N. Ricafort, D3800-Philippines Rapporteur : PDG Vitt O. Gutierrez, D3790-Philippines
|
|
|
|
In Mandarin A 華語 甲組 Mandarin sessions of all five topics will be discussed altogether in two separate sessions. Workshops are divided into two for reasons of size; structure will remain the same. 五個議題分在兩個華語研討會中討論。 分成兩個研討會的理由是因為人數的關係； 架構仍然相同。 |
Venue地點：Panay Moderator : PDG Right, D3480-Taiwan Panelists: 1.PDG Surgeon, D3460-Taiwan 2.PDG Kambo, D3480-Taiwan 3.PDG Carbon, D3490-Taiwan 4.PDG Gleaner, D3510-Taiwan 5.PDG Surgeon, D3520-Taiwan Resource 1.DG Tiger, D3460-Taiwan Persons : 2.DG Legal, D3480-Taiwan 3.DG Bear, D3500-Taiwan 4.DG Frederick, D3520-Taiwan Rapporteur : PDG Archi, D3500-Taiwan
|
|
|
In Mandarin B 華語 乙組 Mandarin sessions of all five topics will be discussed altogether in two separate sessions. Workshops are divided into two for reasons of size; structure will remain the same. 五個議題分在兩個華語研討會中討論。 分成兩個研討會的理由是因為人數的關係； 架構仍然相同。 |
Venue地點：Mindanao Moderator : PDG James, D3510-Taiwan Panelists: 1.PDG Hy-Line, D3480-Taiwan 2.PDG Jennifer, D3470-Taiwan 3.PDG Fred, D3480-Taiwan 4.PDG Plastic, D3510-Taiwan 5.PDG Tony, D3520-Taiwan Resource 1.DG Joseph, D3470-Taiwan Persons : 2.DG Surgeon, D3490-Taiwan 3.DG C S, D3510-Taiwan Rapporteur : PDG John, D3460-Taiwan
|
|
1830 |
Cultural / Filipiniana Night 文化/菲律賓之夜 (with separate printed program)（另發書面節目）
|
Venue: Clam Shell - Intramuros, Manila 地點：馬尼拉Clam Shell – Intramuros Emcee司儀： |
|
|
Note: Dept. of Tourism people to make a 45-minute presentation; w/ several restaurants serving Filipino cuisine 註：菲律賓政府觀光部派員演講45分鐘； 數家餐廳提供菲律賓佳餚 |
|
Rotary Institute Program 扶輪研習會議程
Saturday, October 22, 2005 2005年10月22日星期六
|
|
THIRD PLENARY SESSION 第三次全會
|
Venue地點： |
|
0915-0925 |
Rotary Songs 唱扶輪歌
|
|
|
0925-0926 |
Call to Order 宣佈開會 |
RID Jocelyn I. Bolante, D3830-Philippines 國際扶輪理事Jocelyn I. Bolante，菲律賓3830地區 Convener召集人
|
|
0926-0927 |
Invocation 祈禱
|
PDG Honesto A. Cabarroguis, D3860-Philippines 前總監Honesto A. Cabarroguis，菲律賓3860地區 |
|
0927-0950 |
Report on Institute Workshops 研習會研討會報告
|
IPDG Raymond Patuasi, D3860-Philippines 甫卸任前總監Raymond Patuasi，菲律賓3860地區 General Rapporteur總報告人
|
|
0947-1005 |
Report on GETS Integration Session 總監當選人訓練會合併會議報告
|
PDG Y.K. Cheng, GETS Training Team Leader 前總監鄭恩基，總監當選人訓練會訓練團隊領導人 |
|
1005-1025 |
Coffee Break 咖啡休息時間
|
|
|
1025-1120 |
Open Forum 開放論壇 |
Convenors召集人： RID Jocelyn I. Bolante, D3830-Philippines 國際扶輪理事Jocelyn I. Bolante，菲律賓3830地區 RID Noraseth Pathmanand, D3350-Thailand 國際扶輪理事Noraseth Pathmanand，泰國3350地區
|
|
1120-1130 |
Invitation to the Copenhagen Convention 邀請出席哥本哈根國際年會
|
|
|
1130-1140 |
Invitation to the Asia Zone Breakfast at Copenhagen Convention 邀請出席哥本哈根國際年會的亞洲地帶早餐會
|
PDG Jackson Hsieh, D3520-Taiwan Chairman, Organizing Committee籌備委員會主委 |
|
1140-1150
|
Invitation to the Rotary Zone Institute 2006 邀請出席2006年扶輪地帶研習會
|
PDG Mark Wong 前總監Mark Wong Chairman, Organizing Committee籌備委員會主委
|
|
1150-1200
|
Recognition and Appreciation 表彰與感謝
|
RID Jocelyn I. Bolante, D3830-Philippines 國際扶輪理事Jocelyn I. Bolante，菲律賓3830地區 Convenor召集人 RID Noraseth Pathmanand, D3350-Thailand 國際扶輪理事Noraseth Pathmanand，泰國3350地區 Co-Convenor共同召集人
|
|
1200
|
Adjournment 散會 |
|
Saturday, October 22, 2005 2005年10月22日星期六
|
|
CLOSING CEREMONIES 閉幕儀式 (Farewell Lunch-Ticketed event open to all non-registered Rotarians to the institute) (歡送午餐-憑券入場活動，開放給所有未註冊出席研習會扶輪社員參加)
|
Venue地點： |
|
1200-1300 |
Lunch午餐 Note: Rotarians and spouses to make 15-minute presentation 註：扶輪社員及配偶在午餐時講話15分鐘
|
|
|
1300-1301 |
Call to Order 宣佈開會 |
RID Jocelyn I. Bolante, D3830-Philippines 國際扶輪理事Jocelyn I. Bolante，菲律賓3830地區 Convener召集人
|
|
1301-1306 |
Introduction of RI President 介紹國際扶輪社長
|
PDG Vicente J. Carlos, D3810-Philippines 前總監Vicente J. Carlos，菲律賓3810地區 |
|
1306-1326 |
President's Address 社長致詞
|
RI Pres. Carl-Wilhelm Stenhammar 國際扶輪社長施當恆
|
|
1326-1330 |
Closing Remarks 致閉幕詞
|
PDG Melito S. Salazar, D3780-Philippines 前總監Melito S. Salazar，菲律賓3780地區 Chairman, Organizing Committee籌備委員會主委
|
|
1330 |
Institute Adjourned 研習會閉會 |
RID Jocelyn I. Bolante, D3830-Philippines 國際扶輪理事Jocelyn I. Bolante，菲律賓3830地區 Convenor召集人
|
|
|
||
|
|
GOLF TOURNAMENT 高爾夫球賽
|
|
|
1600 |
Tee off at Intramuros Golf Club Awarding Ceremonies / Fellowship 在Intramuros Culf Club開球 頒獎儀式/聯誼 |
|