大陸國務院總理溫家寶14日舉行中外記者會，不止釋放的訊息引起討論，擔任現場即席口譯「畫是如此，人何以堪？」的女翻譯張璐，也一夕暴紅成為話題人物，大陸網民瘋狂搜索，翻天覆地想要找出張璐的任何訊息；同樣的，台灣外交部翻譯官陳珮馨也很棒，一句「虎虎生風」一點也不難倒她。

三張照片是大陸網民搜索張璐查出的資料，早在這場記者會之前，張璐就已經隨著溫家寶出訪擔任貼身翻譯，紀錄顯示，她一度還是胡錦濤的翻譯。

張璐，1996年畢業於北京外交學院，現在擔任大陸外交部翻譯室英文處副處長，在中外記者會上，溫家寶談及兩岸有感而發提到元朝畫家黃公望《富春山居圖》古畫分藏兩岸，「畫是如此，人何以堪？」張璐以流利的英文即時翻譯。

在電視轉播中，張璐是只聞其聲不見人影，不過，她瞬間翻譯溫家寶背誦的詩句，中、英文功力都獲得讚賞；擔任即席口譯很辛苦，不只張璐，台灣外交部翻譯官陳珮馨也很棒。

總統馬英九在一次談話中說，「也希望你在過年期間，感受到虎的能量，回到美國之後，能夠虎虎生風，萬事如意。」英文翻譯陳珮馨即時翻譯，一句「虎虎生風」根本難不倒她。

兩岸美女翻譯拿來比一比，張璐北京外交學院畢業，職業外交官；陳珮馨是師大翻譯研究所畢業，英語專業，兩位傑出女性的共通點是流利的英文都是自己學習，沒喝過洋墨水，擔任首長的翻譯很風光，不過，背後要投入的努力，外人恐怕無法想像。

在記者會上，張璐流利地翻譯出溫家寶說的古文詩詞，讓現場一陣驚嘆。(圖／取自網路)

---

馬英九隨身美女翻譯酷似二女兒馬元中

馬英九出訪南太“友邦”，身邊帶了一個漂亮的美女翻譯，今年28歲的陳佩馨長相清秀，頗像馬英九的千金馬元中。雖然去年9月才剛進入“外交部”但被馬英九欽點貼身隨行。她的發音甜美但偶爾會因為緊張出小狀況。

據臺灣今日新聞報道，陳佩馨大學畢業後到英國深造翻譯碩士，去年8月從數十名競爭者中脫穎而出，9月才剛考進“外交部”被派去亞太經濟合作會議(APEC)擔任翻譯。11月獲得馬英九的重用，進入“總統府”擔任馬的英語翻譯。