馬總統是哈佛畢業的高材生，英文非常流利，但他代表國家接見外賓，還是需要經由翻譯傳達，當馬總統的翻譯恐怕就不是容易的事，不過她其實只是位27歲的漂亮小姐，叫陳珮馨，很難想像這位馬總統翻譯，其實沒有留學經驗，而且竟然連「虎虎生風」這種賀歲成語，也難不倒她。

蔣總統翻譯官出身的馬總統，英文嚇嚇叫，比台語還溜，當他的翻譯官，心裡不就像天天在考試？

總統翻譯官陳珮馨：「善伯納眾議員(Rep. James Sensenbrenner, Jr.)不同於其他議員，因為您曾參與規劃台灣關係法，美國政府也舉行台灣關係法，週年慶祝活動。」

這個甜美清晰的聲音，就是來自現任翻譯官陳珮馨，她坐在總統和外賓中間，今年才27歲，去年11月進總統府服務，最厲害的是，陳珮馨的英文完全MIT，沒喝過洋墨水，(Actually, that’s not the truth! She has studied in England one or two years for further studies in translation and oral interpretation.)自稱是從小看美國影集練出來的功夫，講軍購ECFA英文難不倒她，居然連很傳統的賀歲話，也會通。總統馬英九：「感受到虎年能量，回美國之後，能夠虎虎生風，萬事亨通。」總統翻譯官陳珮馨：「祝您事業成功，生活順心如意。Wish you a wonderful career and may prosperity be with you!」

這部分，陳珮馨的翻譯聽起來像「點到為止」，不是虎虎生風「說文解字」的英文版，但人肉翻譯機要順又要快，總統會啟用她，應該也不是沒有道理。