¡@

§ß½ü®a®x

The Family of Rotary

¦a°Ï§ß½ü®a®x»â³S±q¤p°ö¾i

§@ªÌ¡G­³®¦¡D»®®¦(Wayne Hearn)

§ß½ü¤ë¥Z2003/11

Lend a Hand

¦ù¥X´©¤â


¬ü°ê¯Ã¿A¦è¦{´¶ªL´µ¹y(Princeton)§ß½üªÀªÀ­û¨È§B¯S¡D¤Ú§J¹p(Albert Barclay)²M·¡°O±o¡A´X¤Q¦~«e·í¥L§ÓÄ@¬°§ß½üªÀ·Ç³ÆÃP»æ¦­À\¤Î¨ä¥L¶Ò´Ú¬¡°Ê®É¡A¥L±aµÛ¤T­Ó«Ä¤l¤@°_°Ñ¥[ªº±¡´º¡F·í¤@®a¤H¨ì¬ü°ê¨ä¥L¦{©Î¥X°ê®È¹C®É¡A°Ñ¥[·í¦a§ß½üªÀ·|ij¤]¬O¦æµ{¤§¤@¡A³o¼Ëª¨ª¨´N¯à¹F¨ì¥X®u³W©w¡C

  ¤Ú§J¹p¨ü³X®É»¡¡G¡u¦^·Q°_¨Ó¡A§Ú²q³o¬O¦]¬°§Ú·Q¹ªÀy«Ä¤l¿n·¥°Ñ»PªÀ°Ï¨Æ°È¡A¦]¬°¿Ä¤J¦Û¤vªºªÀ°Ï¬O¥Í¬¡ªº¤@³¡¥÷¡C¡v

  ¥L·í®É¤£ª¾¹D¦Û¤v¥¿¦b¿Ë¨­¹ê½î°ê»Ú§ß½üªÀªø°¨©_¬ù§B¤W¥ô«á±À¦æªº·§©À---§ß½ü®a®x­p¹º(Family of Rotary initiative)¡C¥©ªº¬O¤Ú§J¹pªº¤k¨à§õ¡D·ç°Ò(Lee Reimann)«á¨Ó¤]¦¨¬°§ß½üªÀ­û¡A²{¦b§ó¾á¥ô²Ä6360¦a°Ï(±K¦è®Ú¦{)©e­û·|(Family of Rotary Committee)²Ä¤@¥ô¥D©e¡C

  ¨Ì³W©w¡A¨C­Ó¦a°ÏÁ`ºÊ¤Î§ß½üªÀ³£¥²¶·¦¨¥ß¤@­Ó§ß½ü®a®x©e­û·|¡A¤~¯àÄv³v2003-04¦~«×°ê»Ú§ß½üªÀªø¼ú(Presidential Citation)¡C³o¶µ­p¹º¦®¦b¹ªÀy§ß½üªÀ¤Î¦a°Ï¦hÁܽЪÀ­û°t°¸¡B¤p«Ä¡AÁÙ¦³¤w¬GªÀ­ûªº°t°¸°Ñ¥[§ß½ü¬¡°Ê¡A¨Ã¦b¦MÃø¤§»Ú¹ïªÀ­û¤Î®a¤H¦ù¥X´©¤â¡C

  Åý§ß½üªÀ§ó¦³®aªº·Pı¡A¤£¶È¥i¥H¯d¦íÀu¨qªÀ­û¡A§l¤Þ·sªÀ­û¡A°¨©_¬ù§B»¡ÁÙ¯à¡u¾®»E¥þ²y§ß½üªÀ­û¦¨¬°¦@¦PÅ骺±¡·P¡v¡C±ýª¾§ó¦h¦³Ãö2003-04¦~«×°ê»Ú§ß½üªÀªø¼ú¬ÛÃö¸ê°T¡A½Ð¤Wºôwww. rotary .orgÂI¿ï¡uRI President¡v(°ê»Ú§ß½üªÀªø)¡C

  ¥[¤J±K¦è®Ú¥ì´µÂŨ¯(East Lansing)§ß½üªÀ¤w¤C¦~ªº·ç°Ò¥¿¦b¬°ªÀ¸Ì·F³¡Äw³]¤@­Ó§ß½ü¦a°Ï³W¼Òªº§ß½ü®a®x±Ð¨|°V½m­p¹º¡A·ç°Ò»¡¡G¡u³o­Ó­p¹ºµ´¤j³¡¥÷¥i¯àºâ¬O¦a¤è©Ê¡A¦U§ß½üªÀªÀªøÁÙ¥²¶·¨M©w¹F¦¨¥Ø¼Ðªº³Ì¦n¤èªk¡C¡v¤w±Bªº·ç°Ò¤w¬O¨â­Ó¨à¤lªº¶ý¡A§J¹p(Clay )13·³¡A¬f§J(Burke)11·³¡C

  ¦a°ÏÁ`ºÊ¦ã¼w¡D¦ò´µ¯S(Ed Foster)»¡¡A¥L¿ï©w·ç°Ò¾á¥ô©e­û·|¥D©eªº¤@­Ó­ì¦]¡A¬O¥L°O±o¨â¦~«e·ç°Ò´¿¸g±aµÛ¤G­Ó¨à¤l¥X®u¦a°Ï¦~·|¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¤@ª½¦b§ä³o´X¦~¨Ó¼ö¤ß¿n·¥¤S¤w¦³®a®xªº§ß½üªÀ­û¡A·ç°Ò¬Ý¨Ó¬O­Ó²z·Q¤H¿ï¡C¡v

  ·ç°Ò°£¤FÀ°§U¦U§ß½üªÀ©e­û·|³]­p¥H®a®x¬°¤¤¤ßªº­p¹º¤Î¬¡°Ê¥~¡A¦oÁ٧Ʊæ¯à«P¦¨¥L­Ì¦@¦P¦X§@¡A¶i¦æ§ß½ü¦a°Ï³W¼ÒªºªÀ°ÏªA°È­p¹º¡A°Ñ»P¦¨­û±N¥]¬A§ß½üªÀ­û¤Î®a¤H¡C¦o»¡¡G¡u¬Ý¬Ý¶i¦æªº±o¦p¦ó¡A§Ú­Ì¤]¦b¦Ò¼{Äw²Õ¤@­Ó¥i¥HÅý®a¤¤§ó¦h±a¦¨­û¤@°_°Ñ»Pªº°ê»Ú­p¹º¡C¡v

  ·ç°Ò»¡§ß½ü®a®x¥i¥H¦@¦P°Ñ»Pªº¾÷·|¥»¨Ó´N¤£¤Ö¡A¥u»Ý­n²³æªº¤@¨B¡Gµ½¥[§Q¥Î¡C¨Ò¦p¡A¦o¨à¤l¬f§J©M¦P¾Ç¦b¥h¦~10¤ë°Ñ¥[Áp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|(UNICEF)¤£µ¹¿}´N·o³J(Trick-or-Treat)¬¡°Ê¡A¬°®Ú°£¤p¨à·ò·ô¶Ò´Ú1200¬ü¤¸¡C¦o»¡¡G§Ú­Ì§ß½üªÀ¨Ã¤£¤Þ¾É«ü´§¥L­Ì¡A¦Ó¬O§Ú­Ìª¾¹D°T®§«á¡AÁܽЫĤl¨ì§Ú­Ì·|ij¤W°Q½×¡C±N¨Ó¡A§Ú­Ì¥i¯à¨ó§U·í¦a¾Ç®Õ¥[¤J¡A¬°¦³»Ý­nªº¬¡°Ê¶Ò´Ú¡C¡v·ç°Ò¬Û«H±a¦³±j¯PªA°È©Ê½èªº¬¡°Ê³Ì¯à§l¤Þ§ß½üªÀ­û®a®x°Ñ»P¡A¦o»¡¡G¡u¦³¤p«Äªº®a®x¤×¨ä³\¦h¿ï¾Ü¥i¥H°µ¡y¦³½ì¡zªº¨Æ¡A¥i¬O¦pªG®aªø»¡¡G¡y¼K¡A³o¬¡°Ê¹ï§Ú¤p«Ä¨Ó»¡¤]¥i¥H¬O¤@­Ó¯u¥¿¾Ç²ßªº¸gÅç¡z¡A¨º»ò¥L­Ì´N§ó¦³¥i¯à¥[¤J¡C¦pªG¥L­ÌÅé»{¨ì¥[¤J§ß½ü¯à¬°®aùرa¨Ó¤@¨Ç¦¬Àò¡A¦Ó¤£¬O»·Â÷®a®x¦£¸L¤£¥ð¡A¨º»ò¥L­Ì´N·|·Q°Ñ»P¡v

 

¡@