-上一頁--UP-

追思音樂饗宴

DG Antonio 的講稿   

(pdf檔-可點選下載)

 

 

 

 

 

時間：9月15日（星期三）

上午9：30-11：30

地點：中油大樓國光廳

（台北市松仁路3號1樓）

向永遠的Ricardo致敬

瀟灑走一回

國際扶輪3520地區 地區總監蘇一仲 DG Antonio

「哲人日已遠，典型在夙昔。」以文載道，以身作則，不在其位，不謀其政的PDG Ricardo，幽默為人，圓融處事，卸任之後，念舊惜緣，不忘感恩，隨時保持一顆赤子之心、率真之氣。面對人生，笑看浮沉，走進扶輪，義無反顧。

 

Ricardo在著作『浮沉雨打萍』寫著：「扶輪社是人生的縮影，為社會造就不同人品，軟化社員的頸與腰。大刀闊斧，勇於改革，加速扶輪的新陳代謝才是根本之道。」豁達睿智，真知灼見，令人尊敬；又寫著：「社員成長與基金捐獻是扶輪生存的源頭，無須批評諷刺每年炒冷飯，就像是基督教，每年耶誕節都唱著同樣的彌賽亞，信徒老少卻能爭相入座。」快人快語，義正嚴詞，讓人折服。

 

多元化的扶輪，需要聆聽、整合不同的意見，因此，我在籌劃地區組織之時，特立「喬務委員會」，「喬」者，喬人喬事也。喬人成「僑」，喬事成「橋」，溝通斡旋、折衝尊俎。箇中翹楚，本身是華僑，又是地區最資深的PDG Ricardo，自然成為主委不二人選。因而於今年4月，與Hipo登門拜訪，Ricardo欣然接受。相談彷彿昨日，一言一行，歷歷在目。

 

訃聞上，是電影奪標主題曲「My way」的片段，道盡Ricardo的人生哲學－

I’ve lived a life that’s full

我活過一個充實的人生，

I traveled each and every highway

我經歷過每一段路途，

And more, much more than this

而更重要的是，

I did it my way

我用自己的方式。

 

靈堂前，是家屬用心挑選的照片，Ricardo手拿香檳杯，笑容可掬，似乎對著來訪的友人說：「來一杯吧！」神情瀟灑自若，有如書中所引用的王維詩句：「但去莫復問，白雲無盡時」。永遠的Ricardo，精采的90年，「瀟灑走一回」－

天地悠悠   過客匆匆  潮起又潮落

恩恩怨怨   生死白頭  幾人能看透

紅塵呀滾滾 痴痴呀情深   聚散終有時

留一半清醒 留一半醉   至少夢裏有你追隨

我拿青春賭明天  你用真情換此生   歲月不知人間

多少的憂傷  何不瀟灑走一回

 

My Way

 

現在，我的末日將近，

 

And now, the end is near;

面臨人生的最後落幕，

And so I face the final curtain.    

我的朋友，我要說個清楚，

My friend, I'll say it clear,  

向你講述我的人生之路。 .

I'll state my case, of which I'm certain.  

我活過一個充實的人生，

I've lived a life that's full.  

我經歷過每一段路途，  

I've traveled each and every highway;  

而更重要的是，

And more, much more than this   

我用自己的方式。

I did it my way

 

 

遺憾，也有一些吧，

Regrets, I've had a few;  

算不上多，不值一提。

But then again, too few to mention.

我做了該做的一切，

I did what I had to do

洞悉世事，不求赦免。

And saw it through without exemption.

我規劃過每一段人生，

I planned each charted course;

每一個細微的腳步，

Each careful step along the by way,

而更重要的是，

and more, much more than this,

我用自己的方式。

I did it my way.

 

 

是的，你知道有些時候，

Yes, there were times, I'm sure you knew

我曾背負不能承受之重，

When I bit off more than I could chew.  

但自始至終，就算充滿疑惑， 

But through it all, when there was doubt,

我還是克服困難戰勝了它。

I ate it up and spit it out.

我挺直身軀，勇敢面對，

I faced it all and I stood tall;

用我自己的方式。

And did it my way.

 

 

我曾經愛過，笑過，哭過，

I’ve loved, I’ve laughed and cried.

我曾經滿足，也曾經失落，

I’ve had my fill; my share of losing.

現在，當淚水慢慢退去，

And now, as tears subside,

我發現原來可以一笑置之。

I find it all so amusing.

想到我所做過的一切，

To think I did all that;

我可以說 不帶羞愧地說：

And may I say - not in a shy way,

「喔！不！ 我可不一樣，

“Oh no, oh no, not me,

我用自己的方式。」

I did it my way.”  

 

 

男子漢究竟是什麼？擁有什麼？

For what is a man, what has he got?

如果不能擁有自我，他一無所有。

If not himself, then he has naught.

說出心裏最真實的感受， 

To say the things he truly feels;

而不是那些身不由己的話。

And not the words of one who kneels.

時間證明，我承受住磨難，

The record shows I took the blows –

用我自己的方式！

And did it my way!

沒錯，這就是我的方式。

Yes, it was my way.