¢w¤W¤@­¶¢w


¡@

§ß½ü2000¦~

¥¨´TÅÜ­²ªºµo°_¤H

¨Ï§ß½ü§ó±j¤jªºÅÜ­²

«eÁ`ºÊªò°¶ÆFPDG Dens


¡u¤@·Q¨ì§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò§@©Ò¬°¤j³¡¤À¦b§ß½ü¦¨¥ßªº²Ä¤@¦~¤x¸g´N§Ç¡A¹ê¦b¥O¤H¼~¤ßÊÝÊÝ¡C¡v

§ß½ü°òª÷·|«OºÞ©e­û·|¥D©e¡ARI«eªÀªø¤ñº¸¡EÁú¼w¥ßBill Huntley©ó1999¦~ªü®³¨u°ê»ÚÁ¿²ß·|¤W©Ò»¡ªº¤@¥yµo¤H²`¬Ùªº¸Ü¡C

¦pªG±qªÛ¥[­ô¶}¨®¨ì¥ì¤å´µ´°¡A§A·|¬ï¶VRogers¤½¶é¡C·íªì¡]1900¦~¡^«Où¡E«¢²z´µ´N¬O¦b¨º¸Ì·Q¨ì­nÄw²Õ¤@­Óµ²¦X¥ø·~ªB¤ÍªºªÀ¹Î¡C¦Ó5¦~«á¡A¦¹¤@ºc·QºtÅܦ¨§ß½ü¡C¦ý¬O¦b1905¦~¡A·í§ß½üªººc·Q­º«×½Ï¥Í©ó¥@®É¡A¨º®É­Ôªº¥@¬É©M¤µ¤Ñªº¥@¬É­~µM¤£¦P¡C§ß½ü°_·½©ó«áºû¦h§Q¨È®É¥Nªì´Á¡]the immediate post-Victorian era¡^¡C¥Í©ó1868¦~ªº«Où¡E«¢²z´µ¥»¤H¬OÄÝ©óºû¦h§Q¨È®É¥N¡C¨º®É­Ô¨ì³B³£¥Rº¡¤u·~µo®iªºÁO«k¥Í¾÷¡]industrial vigor¡^¡B²¾¥Á­·¼é¡]immigration¡^¡B¥H¤Îºû¦h§Q¨È®É¥Nªº»ù­ÈÆ[¡]Victorian values¡^¡C¨C­Ó¤H³£¦U¦u¥»¤À¡A¦Ó§Ú­Ì©Ò¿×¥­µ¥ªº®É¥N¡]the egalitarian age¡^¨º®ÉÁÙ©|¥¼µÞªÞ¡C

µM¦Ó¥@¨ÆÅܤƯ«³t¡C«Où¡E«¢²z´µ¦¨ªøªº¥@¬É¡A¥H¤Î§ß½ü¦­´Á·³¤ë¡AÀHµÛªkÄõ¼w´µªº·Ïµv¦Ó­¸¦Ç´ó·À¡C©õ¤é¦³±ø¤£¯¿¡B¶¥¯Å¤À©úªº¥Í¬¡¤x®I¨S¦b1914-18¦~ªº¾ÔÀ¢ªdÀפ§¤¤¡C¥¿¦bµÞªÞ¶¥¬qªº§ß½ü¡A¥²¶·¤@Ãä­±¹ïµÛ²V¶Ãªº¥@§½¡A¤@Ãä¸ÕµÛ´M§ä¦Û¤vªº¨¤¦â¥H¤Î§ß½ü¦s¦bªº¥Øªº¡C¾Ô«á¡A§ß½üªÀ­û­Ì§V¤O­««Ø­Ó¤vªº¥Í¬¡¡A¨ÃÂX®i§ß½ü²Õ´¡A«o¸U¸U¨S·Q¨ì20¦~«á¾ú¥v³ºµM­«ºt¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¸gÀÙ¿½±øªº20¦~¥N¤Î30¦~¥N¥¿¬O§ß½ü¦¨ªøªº¦~¥N¡C¥i¬O¡A¨º®É§ß½üªº²Õ´¤´Â¬O¯Ê¥F¼u©Ê¡Aµ·²@³£¨S¦³§ïÅÜ¡C

¸g¹L²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô§ó¨ÏªÀ·|¤j¬°§ïÆ[¡CÀHµÛ¾Ô«áÀ¦¨à¼éªº³ø¨ì¡B¦@²£¥D¸q¤ÎºØ±Ú¤ÀÂ÷¥D¸q¡]Communism and Apartheid¡^ªº¥Ë¸Ñ¡B¥H¤Î¹q¤l­²©R¡]the electronic revolution¡^ªº¨ÓÁ{¡AÅܤƥ[¼@¡C®É¦Ü¦hÅܪº¤µ¤é¡AµM¦Ó·í§Ú­Ì¦^­ºÀôÅU§Ú­Ìªº²Õ´®É¡A§Ú­Ì·|µo²{¾¨ºÞ§Ú­Ì§ß½ü¦³¤@¬yªº­p¹º¡A¼vÅT¤O¦­¤w¹M¤Î¥þ¥@¬É¡CµM¦Ó§ß½üªº¬[ºc©M»y¨¥¤´Â¨̪þ¦b19¥@¬ö¶®¦h§Q¨È®É¥Nªº¦Ñ®Ú¡C¨Ò¦p¡G´N³s§Ú­Ì²Õ´°ò¥»ªº¦UºØ¿ìªk§Ú­Ì³£µLªk¥Î·í¥N¸g²z¤H©Ò¯àÀ´ªº»y·J¨Ó¹ï¥L­Ì¥[¥H»¡©ú¡C§Ú­Ì­n«ç»ò»¡¥X¤@­Ó©Ò¥HµM¨Ó¡H¬Æ¦Ü¦p¦ó»¡©ú¡H§Ú­Ìµo²{§Ú­Ì¤£±o¤£§i¶D¨º¨Ç·sªÀ­û¡A§ß½ü¬O¥Î¬Q¤é¥@¬Éªº¨î«×¦bÀç¹B¡CµM¦Ó§Ú­Ì³£ª¾¹D¬Q¤é¨º­Ó¥@¬É©M¤µ¤é³o­Ó¥@¬Éªº®t²§¡C´N¹³µÜ¯S¥S§Ìªº²Ä¤@¬[­¸¾÷¤§©ó747¥¨µLÅQ¼Q®g«È¾÷¤@¼Ë¥¨¤jªº®t²§¡C¨­¬°¸ó¥@¬ö»â¾É¤Hªº§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¯à¦AÄ~Äò¤â¦£¸}¶Ã¦a¥h¥ø¹Ï±N21¥@¬öªº¤å¤Æ©M»y¨¥µw¸Ë¦b19¥@¬öªºÂ²~¤l¶Ü?³o´N¬O¬°¤°»ò³\¦h§ß½üªÀ­û·|¦p¦PRI«eªÀªø¤ñº¸¡EÁú¼w¥ßBill Huntley¬°°ê»Ú§ß½üªº¥¼¨Ó·P¨ì¨º»ò¼~¤ß¡C²{¦b´NÅý§Ú­Ì¦Û¤v°Ý°Ý§Ú­Ì¦Û¤v¡Ð

§Ú­Ì¯uªº¹ï§ß½ü©Ò¨«ªº¤è¦V¦³«H¤ß¶Ü?

§Ú­Ì¹ï©ó§ß½üÃeÂøªºµ{§Ç³W«h·P¨ì´r§Ö¶Ü?

§Ú­Ì¬O§_Àò­P©Ò´Á±æªº¥Ø¼Ð¡F§ß½üªº¦¨´N©M¦¨ªø¬O§_¹F¨ìÅq®p?

¤U¤@­Ó¥@¬öªº§ß½üÀ³¸Ó¦³«ç¼Ëªº§ÎºA©M­·®æ?

µM¦Ó¡A§Ú­Ì¨Ã¤£»Ý­n¤Ó´dÆ[¡C¦]¬°¡A¦b¹L¥h¼Æ¦~¡A°ê»Ú§ß½üªº¦æ¬FºÞ²zµ{§Ç¤]¥¿¦b§V¤O¦a¶i¦æÀ˰Q¡C¥@¬ÉÁ`³¡®i¶}¦³¥v¥H¨Ó³Ì¥þ­±©Êªºµ¦²¤³W¹º¦æ°Ê¡C§ß½ü¥¿¦bÀ˰Q¤@¤Á¡A±q¹q¸£¥\¯à¡A¨ì§ß½ü¦b·s»D´CÅ骺Ãn¥ú²v¡C¦P®É¡A§ß½ü°òª÷·|«OºÞ©e­û·|¤]§V¤O¦b³\¦hªº¤è­±¶i¦æ§ï­²¡C¨Ã¤w¨Ï°òª÷·|Åܱo§ó®e©ö¬°¤H¤F¸Ñ¡A§ó¥­©öªñ¤H¡A¥Ó½Ðµ{§Ç¤]§ó¥[²¤Æ¡B¥H¤Î¥LªºÀx³Æ°òª÷ªº·s¬Fµ¦¡]the new policy on Reserve Funds¡^µ¥µ¥ªº§ïÅÜ¡A³o¨Ç¤£³£¬O²{¥N¤Æ«ä·Q¤Uªº²£ª«¡H

·íµM¡A§ß½üªº§ïÅܨ䣥u¬O¦]°ê»Ú§ß½üªº¦æ¬FºÞ²zµ{§ÇªºÀ˰Q»P§ïÅÜ¡C©Î°òª÷·|Åܱo§ó¥­©öªñ¤H¡A¥Ó½Ðµ{§ÇÅܱo§ó¥[²¤Æ¡C©ÎªÌ§Ú­Ìªººô¯¸¤W¤x¦³¤@­Ó¯S®íªÅ¶¡¥i¨Ñ§ß½ü¸q¤u¥æ´«Ãö©ó¦p¦ó§l¦¬¸q¤u¥H¤Î«O¯d¸q¤uªº¦UºØ·N¨£´N¨¬°÷ªº¤F¡C§Ú­Ì§óÀ³¬°§ß½ü¹B°Ê¥h¬D¾Ô¹L¥h¥H¤Î²{¦bªººØºØµ{§Ç¡A¨Ã³Ð³yºÞ²z§ß½ü¦¨¬°¤@­Ó²³æ¦Ó²{¥N¤Æªº²Õ´¦Ó§V¤O¡A³o¤£¤]¬O§Ú­Ì§@¬°§ß½ü»â¾É¤Hªº³d¥ô¡H

¦]¦¹¡A§ß½ü¦h»ò»Ý­n±q§Ú­Ì¦Û¤v¨Ó¡§ÅÜ­²¡¨°_¡C­º¥ý¡A±q¦UªÀ¥l¶}§ß½üªÀ»â¾É¶¥¼h·|ij¡A¦@¦P°Q½×¥¼¨Ó3¨ì5¦~ªÀªºµ¦²¤¥Ø¼Ð¡C§ä´M°ÝÃD¡A´£¥X°ÝÃD¡A¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¨Ò¦p¡G

l °ò¼h§ß½üªÀ¡]the clubs at the grass-roots level¡^»P¥ì¤å´µ´°¥@¬ÉÁ`³¡ªº»â¾É¶¥¼h¤§¶¡¦b·Qªk¤Wªºª[²§¡H

l ¦p¦ó¨ÏªÀ¤Í¹ï§ß½ü³W«h»P­p¹º¨C¦~Åܧ󪺲{¶H´î¤Ö¤£º¡¡H

l §Ú­Ìªº³W«h¥»¨­­þ¸Ì¤£¦X®É©y¡H

l ­þ¨Ç³W«h¤£¾A¦X¦b©Ò¦³¤å¤Æ¤¤±À¦æ¡H

¨ÃÁܽЦa°ÏÁ`ºÊ©Ò«ü¬£¦a°Ï»â¾É¶¥¼hªº¤H»P¶QªÀ°Q½×¡§¥ßªk·|ij¡]the Council on Legislation¡^¡¨¡C¨Ã±Ð¨|ªÀ­û¥h¤F¸Ñ¥ßªk·|ij¤Î¦p¦ó¦b³W¹º»P¾®»E°ê»Ú§ß½üªº¥¼¨Ó¤è­±¥h´£¥X§ß½üªÀ¦@¦Pªº·N¨£¡C¦P®É¡AÂǦ¹±j½Õ§Ú­Ì°ß¦³³z¹L§Ú­Ì¥ßªk·|ijªº¥Á¥Dµ{§Ç¤~¯à§ïÅܳo¨Ç³W«h¡C¦b©¼¦¹°Q½×»P¨ó½Õ¤¤¡AÅýªÀ¤Í­Ì¥h¤F¸Ñ¨ì¨­¬°Äw³Æ2001¦~¥ßªk·|ijªº§Ú­Ì¡A±N¦³¶i¤J¤dÁH¦~²Ä¤@¦¸¤]¬O³Ì¯S§Oªº¤@¦¸¾÷·|¨Ó±À°Ê§ß½üªº¡§ÅÜ­²¡¨¡C¦b¦¹¡A§Ú¯S§O­n±j½Õªº¬O³oºØ¡§ÅÜ­²¡¨¬OºØÂǥѴL­«¹L¥h¡]to respect our past¡^ªº¤èªk¨Ó³W¹º¥¼¨Ó¡A¤]´N¬O»¡§Ú­Ì¤£¥²¦b7¤ë1¤é¤S¥h§xÂZªÀ¤Í¦A¥h­«·s¶ì³y¤@­Ó·sªº§ß½ü¡]to reinvent Rotary¡^¡C¬Û¤Ï¦a¡A§Ú­Ì¶·¥H¹L©¹¬°°ò¦¡A¨Ó±j¤Æ§Ú­Ìªº¥¼¨Ó¡C¦p¦ó¬°§ß½üªº¤j§Ú¡A¥hÄ묹¤p§Ú¡C¤]´N¬O¦p¦ó±q¡u§Ú¡vÂàÅܬ°¡u§Ú­Ì¡v¡A±q¡u¦Û§Ú¡vÂàÅܨì¡u¹Î¶¤¦X§@¡v¡]moving from ¡§I ¡¨ to ¡§We¡¨, from our ¡§ego¡¨ to ¡§teamwork¡¨¡^¡C³Ì«á¡A¸g¹L¦p¦¹¬Û¤¬¤Á½R¡A§Ú­Ìªº¥ßªk·|ij¥Nªí¦b¥ßªk·|ij¤W©w¯à¯u¥¿¦a¥Nªí§Ú­Ì¥H¤@ºØ¨Ï©R·P»P²³¤Hªº´Á¬ßªº¤ß±¡¡A¦Ó¤£¦A¬O¦p¦P¥H©¹¹L©ó¾¥¦u¦¨³WªººA«×¡A«e¥h¹ï§Ú­Ì³o­ÓÂø¶ÃµL³¹ªº²Õ´µ²ºc¥h°w¹ï°ÝÃD¶i¦æ¼W§R¡A¥H¤Î­×¸Éªº¤u§@¡A¦n¬°¤U¤@­Ó¥@¬öªº¨ÓÁ{°µ¦n·Ç³Æ¡C

¦P®É¡A¸g¥Ñ­q©w¨C­Ó¤H³£¯à°÷¬I¦æ»P´L­«ªº³W«h¡V¡V¤@ºØ§ó¨ã¼u©Ê¡A¥i¥H¾AÀ³¦U°ê¤£¦P¤å¤Æªº³W«h¡V¡V§Ú­Ì¥u¦³³o»ò°µ¡A¤~¯à«Ø¥ß¤@­Ó¯u¥¿´£­Ò¡§«ùùÚ¡¨¡]Consistency¡^ªº²Õ´¡A¤]¥u¦³³o»ò°µ¡A§Ú­Ì¤~¯à§l¤Þ¨Ã¯d¦í§ó¦h·sªºªÀ­û¡C

¥H¤W©Ò½Íªº´N¬O¦p¦ó¦b¡§§ß½ü2000¦~¡¨§Ú­Ì¥Ñ¤U¦Ó¤W­««Ø§ß½üªº¤O¶q¡]We must rebuild Rotary¡¦s strength from the bottom up.¡^¡C¦ý¬O³oºØ§ïÅܧڭ̪º³W«h»P²Õ´¨ä¹ê­n¸û§ïÅܦs¦b§Ú­ÌªÀ­û®Ú²`¸¦©Tªº­Y¤zºA«×¨Ó±o®e©ö¡C¦]¦¹¡A§Ú­ÌÀ³±q§Ú­Ì¤º¤ßªº¡§ÅÜ­²¡¨¥t¤@ºØ¥Ñ¤U¦Ó¤W­««Ø§ß½ü¤O¶qªº¤èªk¡C¨º´N¬O¦b§Ú­Ìªº¦æ°Ê»PºA«×¤¤¦@¦PÀ˰Q¦p¦ó¥h«Ø¥ß§ó¦h¬ö«ß¡A¦p¦ó§V¤O¦b§Ú­Ìªº¥ø·~»P¾·~¤¤­q©w¹D¼w¦æ¬°¡]ethical behavior¡^ªº¼Ð·Ç¡A§Ú­Ì¦b¦æ¨ÆÁ|¤î¶¡­«µø¹D¼w¥¿¸q¡C¦nÅý§Ú­Ì°ö¾i«ùÄòªA°È©Ò¥²»ÝªºÁ¾¨õ»PºB´n¡CÅý§Ú­Ì¦¨¬°§ó¡§«ù¦u¡¨ªº§ß½üªÀ­û¡A¨Óªí¹ü§ß½üÀqÀq¯Ñ¯Ðªº¸q¤u»P®½ÄmªÌ¡]the ¡§silent¡¨ volunteers and benefactors of Rotary¡^¡X¨º¨Ç¤£¨D»D¹F¡AªA°È§ß½ü»PªÀ°Ïªº¤H¡C¨Ã¥BÅý§Ú­Ì©M§Ú­Ìªº§ß½üªÀ¤À¨É³o¨Ç­ì«h¡A¤]¥u¦³§Ú­Ì¬O¦ì¯à°÷¹ê¦æ±R°ªªº­Û²z»P¹D¼w¼Ð·Ç¡]practice high ethical principles and moral values¡^§ß½üªº»â³S¡V¡V³oºØ°ª«~½èªºªÀ­û¤~¯à«P¶i°ª«~½èªº­p¹º¡A¥u¦³°ª«~½èªº­p¹º¤~¯à§l¤Þ°ª«~½èªº·sªÀ­û¡]Only quality members can promote quality projects, only quality projects can attract new quality members.¡^¡CÅý§Ú­Ì¤@°_§V¤O¦b¤U¥@¬öÅý§ß½ü¾Ö¦³100%¼i¦æªA°È¡V¡V°ª«~½èªºªÀ­û¦Ó§V¤O¡C¦]¬°¡A¤]¥u¦³§¹¥þ¾ÖÀ¹§ß½üªº²z·Q¡A¤~¯à¦bªÀ°Ï»P¥þ¥@¬É«Ø¥ß§ß½ü¯u¥¿ªº¡§«ù¦u¡¨¡]credibility¡^¡C

¡§If Rotary is to realize its proper destiny, it must be evolutionary at all times, revolutionary on occasions.¡¨

¡u¦pªG§ß½ü­n¹ê²{¥¦ªº¨Ï©R¡A´N¥²¶·¦b®É®É¨D¶i¨B¤§¥~¡A°¸º¸§ó­n¤j¸vÅÜ­²¤@µf¡C¡v

§Ú­Ì¥Rº¡´¼¼zªº³Ð©l¤H«Où¡E«¢²z´µ´¿©ó1930¦~6¤ë24¤é¡A¦bªÛ¥[­ô¦~·|¤¤©Ò»¡¹Lªº¸Ü¡C¨º¤£¹L¬O¦b§ß½ü³Ð©l«á25¦~´N»¡¹L³o¨Ç¸Ü¡A¦ý¦b§Ú­ÌÁÚ¦V·s¥@¬öªº¤µ¤Ñ¡A¤×Åã±o¦¹¸Üªº·N¸q«D¤Z¡C¦P®É¡A¥L¤]»{¬°¡u³o¬O¤@­ÓÅܰʪº¥@¬É¡F§Ú­Ì¥²¶·ÀHµÛÅܰʡC§ß½üªº¨ÆÂÝÀ³¸Ó¤@¦A­«¼g¡C¡v

¡§This is a changing world; we must be prepared to change with it. The story of Rotary will have to be rewritten again and again.¡¨

©Ò¥H¡A§ïÅܦV¨Ó¬O§ß½ü©T¦³ªº¥»½è¡]Change has always been an inherent quality of Rotary.¡^¡C¦P®É¡A§Ú­Ì²Õ´¦b³Ð¥ß©óªñ100¦~«e¡C±q¨º®É­Ô¦Ü¤µ¡AªÀ·|¦b³\¦h¤è­±¤x¸g¾ú¸gµL¼ÆÅÜ­²¡C¤HÃþªº»Ý­n¤]¤x¸g¦³¥¨¤j§ïÅÜ¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤]¥²¶·§ïÅÜ¡C¨Ã¥B§Ú­Ì¥u³\¦¨¥\µ´¤£¯à¥¢±Ñ¡A§_«h§ß½üªº¥¼¨Ó³ô¼{¡C¦]¦¹¡A§Ú¿Ë·Rªº2000¦~ªA°Èªº»â³S­Ì¡]Leaders in Service 2000¡^¡A§A¡B§Ú¡A§Ú­Ì¥þ³¡³£¦³§ïÅܪº³d¥ô¡C§Ú­ÌÀ³¦P¤ß¨ó¤O¡A¦@¦P³Ð³y¤@­Ó§ó¦³¼u©Ê¡A§ó¤Á¦X®É©yªº§ß½ü¡]a more flexible and contemporary Rotary¡^¡C¬°¨Ï§ß½ü¯à§ó±j¤jªºÅÜ­²¡A²{¦b´NÅý§Ú­Ì¦@¦P¤@°_¨Ó¾á¥ô¦ì¢w

¡@

±À°Ê¥¨´TÅÜ­²ªºµo°_¤H

The Authors of Revolutionary Changes

¡@