Glenn Estess, PRI
國際扶輪社長艾思悌士
グレン・エステスRI会長
台北社長慶祝會議開幕主題演講講詞(Opening Keynote Speech)
基調演説
ENTER TO LEARN
GO FORTH TO SERVE
進來學習
出去服務
In our
centennial year, we find that we have so many reasons to Celebrate Rotary
and all of our tremendous growth and great achievements since that first
Rotary meeting one century ago.
로타리100주년을 맞이하여, 우리는 로타리 처음 회의를 통해서 수없는 뛰어난 성장과 훌륭한 성과를 한자리에 같이 경축합니다.
在此扶輪一百週年，我們發現我們有許多理由來慶祝扶輪以及百年前扶輪第一次會議以來我們所獲致的巨幅成長和偉大成就。
私達の100周年記念にあたって、私達はロータリーを祝う多くの理由と私達の素晴らしい成長と100年前の最初のロータリーの会合から行なってきた、偉業の全てを見出すことができます。
I am fortunate to be part not only of the Family of Rotary, but of my own family of Rotarians.
저는 전세계「로타리식구」앨벌의 한 명뿐만 아니라 자신도 로타리식구에서 나온다는 것은 얼마나 행운한 일입니다.
我很幸運，我不僅是全球「扶輪家庭」的一員，我自己更是來自一個扶輪家庭。
私は、ロータリー家族だけでなく、自分自身の家族もロータリアンであり幸せです。
I am one of five brothers, and all five of us are Rotarians.
우리 식구 5명은 모두 로타리앨벌입니다.
我們家五個兄弟全都是扶輪社員。
私は5人の兄弟のうちの1人であり、そして、私達兄弟5人は全員がロータリアンです。
I’ve been a Rotarian for forty-five years now.
현재까지 로타리앨벌의 역할이 벌써 45년되었습니다.
到目前為止我已經當扶輪社員四十五年了。
私は、現在で45年の間ロータリアンでした。
Mary and I have eight grandchildren, and I hope that one day, many or all of them will decide that Rotary is an organization that they, too, want to join.
메리와 제 8명손자녀들은 언제나 로타리조식에 들어갈 마음이 생기기를 바랍니다.
瑪麗和我有八個孫兒女，我希望有一天有好幾個孫兒女都會想要加入扶輪這個組織。
メアリーと私は8人の孫がおります。そして、そのうちにこの8人全員か、あるいはその多くが「ロータリーとは自分達も加わりたい組織である」と決めるよう望んでいます。
There is no question that Rotary has changed who I am, and what my family is, for the better.
로타리는 저뿐만 아니라 제 가정까지도 좋아지기로 바꿨다는 것은 얼마나 감사한 일입니다.
毫無疑問，扶輪改變了我以及我的家庭，使我們變得更好。
ロータリーは私自身を、また私の家族を良い方向に変化させたことは疑いもありません。
I know that that is true for many of you here.
여러분 가운데 저와 같은 분이 많이 있음을 알고 있습니다.
我知道你們有許多人也是如此。
私は、それがここにいらっしゃる多くの方々に当てはまることを知っています。
Rotary is a powerful force for good in the world, or it would not have grown as it has from a group of four to a group of 1.2 million.
로타리는 이 전세계에서 선한 힘이 강해지지 않으면 로타리앨벌이 4명부터 120만명까지 급성장하지 못했겠습니다.
扶輪是一股在世界上行善的強大力量，否則這個團體就不會從四個人成長到一百二十萬人。
ロータリーは善意で世界的に強力な力です。そうでなければ、たった４人のグループから120万人までの組織に成長しなかったと思います。
Few organizations last as long as Rotary has.
로타리처럼 오래 이어가는 조직이 많지 않습니다.
很少有組織能像扶輪延續這麼久。
ほとんどの組織はロータリーのようには続きません。
Rotary has spanned a century that has seen so many changes—good and not so good.
로타리는 한 세기를 넘어갔으니 그 동안 많은 것들을 다 변했습니다. 좋아진 일이든 나빠진 일이든 다 있었습니다.
扶輪橫亙了一個世紀，其間世事多變，有好也有壞。
ロータリーは、1世紀にわたって多くの変化をしました。それは、良い事もありあまり良くない事もありました。
But I feel confident in saying that of the changes Rotary has wrought, the overwhelming impact has been good.
로타리로 변한 일이라면 대부분은 다 좋은 영향이 남아 있음을 말할 자신심이 있습니다.
但我有信心說，扶輪造成的改變，絕大多數的影響是好的。
しかし、私はロータリーに行なった変化と、圧倒的な効果は良かったと言うことに自信があります。
I would like to talk to you today about something that is on our minds quite a bit in this centennial year—Rotary’s next century.
오늘은 백주년을 맞이하여, 우리 마음속에 자주 생각하는 문제를 여러분과 같이 토론하겠습니다. 그건 바로 로타리의 다음 세기입니다.
今天我想要和各位談談在此百週年我們心裏面經常思索的問題--扶輪的下一個世紀。
この100周年記念の年とロータリーの次の世紀について、私達の心の中にある大切なことについて、今日皆さんに話したいと思います。
Rotary was founded one hundred years ago with simple goals.
로타리은 백년전에 창립되었습니다. 목표는 아주 순수합니다.
扶輪創建於一百年前，目標很單純。
ロータリーは、単純な目的によって100年前に設立されました。
The first goal was fellowship.
첫목표는 미팅입니다.
第一個目標就是聯誼。
最初の目的は、親睦でした。
Paul Harris and his three friends missed their hometowns, and decided to form a club to meet likeminded people.
Paul Harris와 그의 3명친구들이 자주 그들의 고향삶을 그리워 하니까 동아리 하나 창립하고 비슷한 생각을 가진 사람들과 같이 모임를 결정했습니다.
保羅•哈理斯和他三個朋友懷念他們自己家鄉的生活，於是決定成立一個社團來與類似想法的人聚會。
ポール・ハリスと彼の3人の友人は、彼らの故郷を懐かしく思いました。そして同じ考えを持った人々と会うクラブを作ることを決めました。
We all know that story.
우리 모두가 이 이야기를 잘 알고 있습니다.
我們都曉得那個故事。
私達は全員がその物語を知っています。
Service came into the picture fairly early on.
얼마뒤에 봉사 기능이 추가해 왔습니다.
不久服務加了進來。
奉仕は、かなり早期に躍り出てきました。
Their first project?
그들의 첫 기획은 무엇입니까?
他們第一個計畫是什麼？
彼らの最初のプロジェクトは何だったのでしょうか？
Providing a horse to a local preacher, whose own horse had died.
선교사에게 말 한마리를 제공해 주었습니다. 왜냥하면 자기의 말이 죽었습니다.
提供一匹馬給當地一個傳教士，因為他自己的馬死了。
それは、自分の馬が死んだ地方説教師に、1頭の馬を提供することでした。
I don’t think Paul Harris ever envisioned what Rotary would turn into.
Paul Harris는 미래의 로타리은 어떻게 될 것인지를 생각한 적이 없었을 거라고 생각합니다.
我不認為保羅•哈理斯曾經想像過扶輪會變成什麼樣。
私は、ポール・ハリスがロータリーがどのように変化していくか、予想したとは決して思われません。
He’d be absolutely delighted to see what he began in his Chicago law office. There’s no doubt of that.
그런데Paul Harris는 시가코에 있는 자기의 법률사무소가 창립된 동아리는 이렇게 활발하게 발전했다는 것에 대해 기쁨이 클 거라고 믿습니다.
但是他絕對很高興看到他在自己的芝加哥律師事務所創立的社團能蓬勃發展。
彼は、彼のシカゴ弁護士事務所で彼が開始したことを確認して非常にうれしかったと思います。
But I think he’d also be very, very surprised.
이건 틀림없는 일입니다. 그분도 자극을 많이 받았을 겁니다.
這一點無庸置疑。但我想他也會非常、非常驚訝。
それに対する疑いはありません。しかし、私は彼がさらにとても驚いたと思います。
Why has Rotary succeeded as it has?
로타리은 왜 이렇게 성공했습니까?
扶輪為什麼能如此成功？
なぜ、ロータリーは継続したのでしょうか？
It has succeeded because it offers something no other organization can—service through fellowship.
로타리은 크게 성공했다는 건 기타조직이 제공할 수 없는 기능을 제공할 수 있는 것입니다. –바로 미팅을 통해서 봉사를 제공하는 것입니다.
扶輪之所以成功是因為扶輪所提供的其他組織無法提供—透過聯誼來服務。
それが他のどんな組織も提供しなかった、親睦を通しての奉仕に成功したのです。
Rotarians serve others because they want to help, and they do it because Rotary allows them to enjoy service.
로타리앨벌은 남에게 봉사를 준 것은 그냥 남을 돕기 위해서 한 것입니다. 그들은 이렇게 한다는 건 바로 로타리에서 이런 봉사를 즐거워 하는 이유입니다.
扶輪社員服務他人是因為他們想要幫助別人，他們能這麼做是因為扶輪讓他們能夠享受服務。
ロータリアンは援助を希望して、他の人に奉仕をするのです。そして、ロータリーが奉仕を楽しむのを許すので、ロータリアンは奉仕をするのです。
Working alone to pick up trash in a playground may give you a good feeling of having helped others, but the truth is that it isn’t a lot of fun.
혼자 어린이유락원에서 쓰레기를 줍면서 남을 도와 준다는 느낌이 들었지만 실제적으로 재미가 없습니다.
一個人獨自在兒童遊戲場撿垃圾或許能讓你感覺到在助人，但實際上卻不怎麼有趣。
遊び場において、ゴミを１人で拾う作業は他人を助けているという善意を与えるかもしれない、しかし、真実はそれが単なるたくさんの楽しみだけでないということです。
Working together with a few dozen friends to pick up that playground is a completely different experience.
십여명 친구와 같이 그 유락원에서 쓰레기를 주우면 그런 경험이 완전히 달라질 겁니다.
和幾十個朋友一起在那個遊戲場撿垃圾，那種經驗就完全不同了。
その遊び場でゴミを拾うために2、30人の友人と共に作業することは、完全に異なる経験となります。
You’ll put it on your calendar, you might bring your kids along, you’ll all have a good time, and when you all go home, you’ll feel even better about yourself for having been part of something larger. There’s no question that it’s a better way to do things.
달력에다 이벤드 날짜를 기록했고 나중에 애들을 같이 참석하자고 데려갈 겁니다. 쓰레기를 주울때 기쁠 줄 알았으니 집에 돌아갈때 심지어 자기가 아주 대단하다고 느낄지도 모릅니다. 친구랑 모두 같이 행동하는 것은 최고 기쁨입니다.
你會在日曆上記下活動的日子，你可能帶著孩子們一起去，撿垃圾時你將會很愉快，當你回家時，你甚至會覺得自己更了不起，因為你是與大夥兒一起行動。
皆さんは自分のカレンダーに印をつけるでしょう。また、皆さんは自分の子を連れていくかも知れません。全員が善意の時間を持つでしょう。そして、皆さんが家に帰った時に、なにか大きな良い事をしたと感じるでしょう。
And of course, that playground will be a lot cleaner than it would have been if it had just been you out there with rubber gloves and a trash bag.
그리고, 그 유락원에서 깨끗히 좋아진다는 게 당연입니다. 혼자는 고무장갑을 끼고 쓰레기봉투를 들고 일하면 좋은 결과가 있지 않을 겁니다.
當然，那個遊戲場會變得乾淨許多，要是只有你一個人戴著一雙橡皮手套，拿著一個垃圾袋，在那裡工作，成果就不會那麼大。
もちろん、たとえゴム手袋とゴミ袋を持ったあなたがそこに居なくても、その遊び場はだいぶきれいになるでしょう。
Service through fellowship isn’t just more enjoyable. It’s more effective.
미팅을 통해서 봉사 주는 것은 재미가 있고 효율도 있습니다. 이런 방법으로 일하면 혼자 하는 것보다 활씬 더 낫습니다.
透過聯誼來服務不僅更好玩，而且更有效。如此做事是比較好的辦法，這點無庸置疑。
親睦を通しての奉仕ほど楽しいことはありません。親睦は、より効果的です。それが何かを実行する良い方法であるという疑問はありません。
And that’s why membership is so key to Rotary’s future.
로타리 미래에 대해 가장 핵심적입니다.
而且那正是扶輪社員對於扶輪的未來是如此關鍵性。
そして、それはなぜ会員増強がロータリーの将来の鍵であるかという理由です。
Simply put, the more Rotarians we can recruit—and retain—the more we can do.
간단하게 말하면, 우리가 로타리앨벌이 갈수록 많아지면 더 많은 봉사를 제공할 수 있다.
簡單地說，我們所吸收以及留住的扶輪社員越多，我們就能做更多的服務。
単純な事ですが、より多くのロータリアンが、入会し、退会防止ができれば、私達はそれだけの多くのことが出来ます。
I can’t emphasize too strongly how important retention—that one simple word—is to Rotary’s survival.
로타리생명의 핵심을 차지하고 있는 것은 바로 로타리앨벌의 남김입니다. 무엇보다도 그의 중요성을 표현하지 못합니다.
留住扶輪社員對扶輪生命的延續來講非常重要，無論我怎麼強調都無法表達出其重要性。
私は、単純な言葉ですが退会防止ほどロータリーの生き残れる方法として、重要さを強調しすぎることはないのです。
It’s not hard to get someone to join Rotary, to try it out.
남을 로타리에 참석해 시키는 것은 별로 어려운 일이 아닙니다.
找人加入扶輪，試探人們有沒有興趣加入，並不困難。
退会防止を試みることは、ロータリーに新会員を得るよりは困難でありません。
What matters is keeping members in clubs year after year, and keeping them productive and fulfilled in their membership.
가장 중요한 것은 어떻게 매년에 좋은 앨벌을 로타리에 남아 시키고 계속 그들의 재능을 발휘하고도 의무를 맡김입니다.
重要的是能年復一年把社員留在社裡，而且使他們繼續發揮作用及履行義務。
年々メンバーをクラブにとどめておき、会員増強において成果を得、充足させていくには何が問題なのでしょうか？
This is why I chose the concept of Family of Rotary as one of my presidential emphases.
이것은 바로 제가 「로타리식구」을 선택하여 이런 관념으로 사장의 역할을 한 이유의 하나입니다.
這就是為什麼我選擇「扶輪家庭」這個觀念作為社長工作重點之一。
これが、私がRI会長の強調事項のうちの1つとして、ロータリー家族の概念を選んだ理由です。
What does Family of Rotary mean?
「로타리식구」란 무슨 뜻입니까?
「扶輪家庭」的含意是什麼？
ロータリー家族とは、何を意味するのでしょうか？
It means that we should not only consider our current members as part of our clubs—but our members’ families, the families of deceased members, and participants in Rotary programs such as Youth Exchange, Ambassadorial Scholarships, Rotaract, and Interact.
우리는 현재 있는 로타리앨벌만 우리 로타리가정의 일부분을 보지 말고 앨벌의 식구들、이미 돌아간 앨벌의 식구들、로타리계획을 참석한 적이 있는 사람들(정소년 교환、대사장학금、로타리정년봉사단체、로타리 젊은이봉사단체 등등 계획)을 다 우리의 앨벌을 봐야 합니다.
它的含意是我們不應只把目前的社員視為扶輪社的一部份，還要包括社員的家屬、已故社員的家屬、以及曾經參加過扶輪計畫的人，例如青少年交換、大使獎學金、扶輪青年服務團、及扶輪少年服務團等計畫。
それは、私達のメンバーの家族だけでなく、死去したメンバーの家族とロータリー・プログラム、例えば青少年交換、国際親善奨学生、ローターアクト、インターアクトの参加者も考えなければならないことを意味します。
No one can be a second-class citizen, any more than any member of a family can be more or less important than any other member.
모든 사람이 2등공민으로 보이면 절대 안됩니다. 한 집안에 누가 다른 식구보다 더 중요하지 않습니다
任何人都不可以被視為二等公民，同樣的一家之中沒有任何一個成員比另外一個成員重要或不重要。
誰も第二級市民ということはありません。ロータリー家族のどのメンバーも同等なのです。
Everyone is equally important to the future of Rotary.
사람마다 로타리 미래에 대해 똑 같이 중요합니다.
每個人對扶輪的未來都同樣重要。
誰でもロータリーの将来にとって同じように重要なのです。
In today’s hectic lifestyle, many busy professionals—our potential membership—feel that they are already overcommitted.
오늘처럼 바쁜 스타일은 많은 전문자가(로타리앨벌의 잠재 원천) 똑 같이 바쁘니까 부탐을 견딜 수 없는 정도로 느끼고 있습니다.
在今天忙碌的生活型態，許多專業人士—扶輪社員的潛在來源—都非常忙，他們覺得已經超過負荷了。
今日の大変忙しい生活様式の中で、会員になる可能性のある多くの忙しい実業専門家は、すでに能力以上の時間を要求されています。
They already spend too many hours in the office, and too few with their families.
그들은 사무실에서 많은 시간을 보냈으니 식구들과 한 자리에 모여서 같이 보내는 시간이 갈수록 없어집니다.
他們花了太多時間在辦公室，而與家人相聚的時間卻很少。
彼らは多くの時間を仕事に費やし、ほんの少しの時間しか家族と共に過ごしていません。
They are reluctant to join any organization that will ask them for more of their precious time and more of their energy.
이때문에 그들은 귀한 시간과 엔너지를 필요한 조직을 참석하기 원하지 않습니다.
他們不大願意加入任何一個需要他們付出更多寶貴時間及精力的組織。
そこで彼らは、貴重な時間をより多く求められたり、さらにエネルギーを求められる組織に勧誘されるのに気が進まないのです。
They don’t want to be pulled away from their homes and families any more than they already are.
그들은 자기의 식구와 감정이 약해짐이나 멀어짐을 원하지 않습니다.
他們不想讓自己比現在更疏離自己的家及家人。
彼らは現状のように自宅や家族から引き離されることは望んではいないのです。
This is exactly why Family of Rotary is so very important.
이것은 바로「로타리식구」의 관념이 왜 중요하다는 까닭입니다.
這正是為什麼「扶輪家庭」的觀念非常重要。
これが、ロータリー家族が非常に重要である正確な理由です。
Family of Rotary sends the message that a Rotarian’s family is also a part of Rotary.
「로타리식구」는 한 메시지를 보여줍니다. 바로 로타리앨벌의 식구들도 로타리의 일부분입니다.
「扶輪家庭」傳達了一個訊息，那就是：扶輪社員的家庭也是扶輪的一部份。
ロータリー家族は、ロータリアンの家族も、ロータリーの部分であるというメッセージを送っているのです。
Rotary was never intended to be a force to pull members from their families, and it must never become such a force.
로타리는 앨벌을 가정에서 빼아간 욕망이 없을 뿐만 아니라 그런 힘이 있으면 절대 안되는 일입니다.
扶輪從未企圖成為將社員們從家庭中拉走的力量，而且絕對不能變成那種力量。
ロータリーはこれまで会員の家族から勧誘することを強制しませんでした。また、ロータリーはそのような力は必要なかったのです。
Instead, it should strengthen families, by drawing them together in service, and by providing a shining example of ethical behavior and the spirit of volunteerism to the younger generation.
반면에, 로타리는 앨벌가정모임을 통해서 같이 봉사를 참석하자고 도덕적인 행위의 모범과 봉사정신을 정소년 세대에게 제공해서 가장을 강화시킵니다.
相反的，扶輪應該藉由把家人聚在一起參加服務，以及提供合乎道德的行為的耀眼榜樣和義工服務精神給青少年那一代，來強化家庭。
その代わりに、一緒に奉仕を行なうことによって、また、より若い世代に倫理的なきらりと光る例を示すことによって、また、ボランティアの精神を示すことによって、家族を強化しなければならないのです。
This is how we will keep Rotary strong.
이것은 바로 로타리조직이 강해진 방법입니다.
這就是我們將使扶輪保持強大的方法。
これは、私達がロータリーを強くしておく方法です。
Rotary is unlike any other organization in the world.
로타리는 세계에서 다른 조직과 다릅니다.
扶輪跟世界上其他任何組織都不一樣。
ロータリーは、世界の他のどの組織とも違っています。
I’ve said that before, many times.
이것은 전에 몇번이나 말했습니다.
這一點我以前曾說過許多次。
私は前にそのことを度々述べました。
Rotary is different in so many ways—in its organization, in its size, in its membership, and especially in the opportunities it offers its members.
로타리는 남과 다른 점이 그의 조직、규모、앨벌자격등 층면에서 앨벌에게 많은 기회를 제공한 점입니다.
扶輪在很多方面都與眾不同—在它的組織、它的規模、它的社員資格、尤其在它提供給社員的機會。
ロータリーは、多くの事柄で他の組織と異なります。組織自体で、組織の大きさで、会員数で、そして、特にロータリーが会員に提供する機会のことで異なります。
It isn’t often that someone is given the opportunity to save another human life.
보통사람들이 남의 생명을 살려 주는 기회가 많지 않습니다.
一般人不會經常有機會去拯救另一個人的生命。
誰かが他人の生命を救う機会を与えられることは殆どありません。
Through Rotary, you don’t have to be a doctor to have that chance.
로타리를 통해서 의사가 아니라도 이런 기회가 있습니다.
透過扶輪，你不必當醫生就有那種機會。
ロータリーを通すと、皆さんはその機会を持つ医者になる必要はありません。
You can have that chance by providing measles, mumps, and rubella vaccines to children in the Philippines, as you have done.
피리핀 어린이들에게 홍역 예방접종、독일 홍역 예방접종、뇌수막몀 예방접종등을 제공한 일은 바로 봉사 기회입니다.
你們可以藉由提供痲疹、腮腺炎、及德國痲疹的疫苗給菲律賓的兒童，這個你們已做到了，來擁有那個機會。
皆さんは、皆さんが行なったように、フィリピンの子供にはしか、耳下腺炎と風疹のワクチンを提供することによって、その機会を持つことができるのです。
You can have that chance by helping to provide heart surgery to underprivileged children here in Taiwan and in Hebei Province, as you have done.
삼장수술을 대만과 하북성 약한 가정어린이들에게 제공하면 바로 이런 기회를 잡는 것입니다.
你們可以藉由協助提供心臟手術給台灣這裏以及河北省的弱勢家庭的兒童，這個你們也做到了，來擁有那個機會。
皆さんが行なったように、ここ台湾で、ヘベイ省で恵まれない子供に心臓手術を提供する事を手伝うことによって、その機会を持つことができるのです。
You can save lives by providing infant incubators to a hospital in Bangkok, and you can do it by bringing shelter, schools, and uncontaminated water to communities in Bangladesh.
방코 병원에 미숙아 보육기를 제공하여 생명을 살려 주든지 간단한 집이나 학교와 오염되지 않는 물을 몽카라 각지역에게 제공해 주면서 목적을 달성할 수 있습니다.
你們可以提供保溫育嬰箱給曼谷的醫院來拯救生命，你們也可以提供簡易棲所、學校、以及未受污染的水，給孟加拉各地社區，來達到這個目的。
皆さんはバンコクで病院に幼児保育器を提供することによって生命を救うことができるのです。そして、皆さんはバングラデシュの地域にシェルター、学校と汚れていない水を持ってくることによって、生命を救うことができるのです。
The work that Rotary does saves and improves ways in so many ways.
로타리는 한 일들이 모두 생명을 구한 관계로 사람들의 여러층면 삶을 개선해 줬습니다.
扶輪所做的工作拯救了生命，而且在許多方面改善了人們的生活。
ロータリーが行なう救助や改良の方法はたくさんあります。
Supporting education saves lives—because it leads to better medical care, better chances at employment, and a better quality of living.
교육은 생명을 구할 수 있으니 지원을 해야 합니다. 왜냐하면 교육은 더 좋은 의료、취업기회와 삶품질을 향상시킬 수 있답니다.
支持教育能拯救生命，因為它帶來更好的醫療照顧、更好的就業機會、以及更好的生活品質。
教育を支援することは生命を救助することになります。その理由は、教育は医学的ケアをより良くし、就職できる機会を生み、良い生活をもたらすからです。
Supporting vaccination campaigns saves lives—both those that would have been lost, and those that would have been irreparably damaged by illness and disability.
뇌수막염 예방접종운동을 응원하여 생명을 구할 뿐만 아니라 생명을 잃어버릴 사람들과 질병으로 무능력자와 일생동안 회복하지 못한 사람들을 포함해서 도와 줘야 합니다.
支持疫苗運動能拯救生命，包括那些可能喪失的生命，以及那些可能因疾病及殘障導致終生無法痊癒的人。
予防接種キャンペーンを支援することは、生命を救うことになります。それは予防接種をしなかったために失った生命と、病気や障害によって修復できない損傷を受けた生命です。
Supporting improvements to local infrastructure, education, social services, and transportation saves lives—because it helps poor communities pull themselves out of the cruel cycle of poverty.
그 지역의 기본 건설、교육、사회봉사、교통을 개선시키면서도 생명을 구할 수 있습니다. 왜냐하면 이런 봉사로 인해 빈곤지역 사람들을 가난 환경속에서 살려 나올 수 있습니다.
支持改善當地基本建設、教育、社會服務、以及交通也能拯救生命，因為它能夠幫助貧窮社區脫離貧窮帶來的殘酷循環。
その土地の基盤、教育、社会福祉事業と輸送の改良を支援することは、生命を救助します。それは、貧困の残酷なサイクルから地域を救うのを手伝うからです。
And poverty is the root cause of so much human suffering.
빈곤은 바로 인류가 많은 고통의 근본적인 원인입니다.
而且貧窮是人類許多苦難的根本原因。
貧困はかなりの人々の病気の根本的原因です。
What can Rotary do to fight poverty and the problems it leads to?
로타리는 어떻게 가난과 많은 문제와 싸워야 합니까?
扶輪如何對抗貧窮以及它所引起的諸多問題呢？
ロータリーは、貧困とそれがもたらす問題と戦うために何をすることができるのでしょうか？
It’s easy to think that the only answer is money and more of it. But that isn’t necessarily the case.
우리가 쉽게 생각하는 유일한 답은 바로 돈입니다. 돈을 많이 봉헌할수록 형편이 나아지지 않을 수도 있습니다.
我們很容易想到唯一的答案就是錢，多多益善。但事實未必如此。
唯一の答えが、お金かそれと同等以上のものであると考えるのは簡単なことです。しかし、お金などが必ずしも必要であるというわけではありません。
To so many of today’s deadly health threats, there is a simple and affordable solution.
오늘같은 테러식 건강위협은 간단한 해결방법이 하나 있습니다. 그리고 대가도 높지 않습니다.
對於今天許多恐怖的健康威脅，有一個解決方法很簡單，而且代價不高。
そうです。今日の致命的な健康脅威の多くにとって、単純で手頃な解決法があります。
? Over one million people—most of them children—die every year of malaria, which is transmitted by infected mosquitoes. One mosquito net costs only a few dollars. But it can keep a whole family safer from malaria.
매년 100여만명 어린이들이 말라리아로 인해 죽었습니다. 말라리아는 전염된 모기라는 매체로 남을 전염시킵니다. 모기망 하나는 몇원 달러지만 한 가정을 보호해 줄 수 있습니다.
每年有100多萬人，大部份是兒童，死於瘧疾，它是透過受感染的蚊子來傳染。一個蚊帳只要幾塊美金。但是它能使一整個家庭免於瘧疾的威脅。
蚊によって感染された100万人以上の人々、主に子供達がマラリアで死亡しているのです。１つの蚊帳は、ほんの2、3ドルの値段です。しかし、それは家族全員をマラリアからより安全にしておくことができるのです。
?1.6 million children under the age of five die every year of diarrheal illnesses. About ninety percent of those deaths could be prevented by a packet of oral rehydration salts costing about ten cents.
매년 160만명 5살이하의 어린이들이 설사로 인해 죽었습니다. 그 가운데 90% 어린이가 단지 달수보충염/액 한갑만 있으면 살아 갈 수 있습니다. 필요한 금액이 1푼밖에 안 들었습니다.
每年有160萬五歲以下兒童死於腹瀉。其中百分之九十只要有一包口服脫水補充鹽/液就能救活，只要花大約美金一角。
5才未満の160万人の子供は、毎年、下痢の病気で死んでいます。これらの死のおよそ90パーセントは、１箱でおよそ10セントの経口補給塩によって防ぐことができます。
? Many of those deaths, and hundreds of thousands more, are caused by contaminated water. Six thousand children die every day because of unsafe water—that’s more deaths every six weeks than were caused by the entire South Asian tsunami. That means that every eight seconds somewhere in the world, a child dies because he or she did not have safe, clean water.
사망사건들은 10여만건이 있지만 그중에 대부분이 수오염으로 죽었습니다. 날마다 6000명 아동이 불안전 물때문에 생명을 잃어버렸습니다. 6주내에 사망인수를 합치면 동남아폭수로 인해 사망인수보다 더 많습니다. 이렇게 전세계를 보면 8초내에 한지역 한아동이 안전하고 깨끗한 물이 없으므로 생명을 잃어버린다고 보여줍니다.
那些死亡案例，還有其他數十萬，有許多都導因於水污染。每天有6000個兒童因不安全的水而喪生，每六個星期的死亡人數就超過整個南亞大海嘯所造成的死亡人數。這表示每八秒鐘在世界的某個地方就有一個兒童因為沒有安全、乾淨的水而喪失生命。
何十万もの多くの死は、汚染された水に起因します。6,000人の子供は、安全でない水のため毎日死にます。これは津波のために南アジア全体で6週間に死亡した人数より多いのです。この事は安全できれいな水を飲まなかったために、世界で8秒毎に子供が死んでいることを意味します。
? What does it take to bring clean water to a town? A water pump and the education and training to keep it running, at a cost of a few thousand dollars—to keep all the community’s children safer from disease. I don’t think anyone here would say that that wasn’t a very sound investment.
깨끗한 물을 한 도시에 제공하면 얼마입니까? 펌프가 한 대 사서 사용한 방법도 가르쳐 주는 것은 몇천달러 써야 하지만 한 도시내에 있는 어린이들을 전염병에 걸리기를 피할 수 있습니다. 이런 투자는 아주 현명한 투자라고 생각합니다.
把乾淨的水帶給一個城鎮需要花費多少呢？只要有一台抽水機以及使用抽水機的教育訓練，大約花幾千塊美元，即可讓整個社區的孩子更免於感染疾病。我不認為這裡有任何人會認為那不是一個明智的投資。
町にきれいな水を持ってくるために何ができますか？
揚水ポンプとそれを維持する教育とトレーニングが、病気からその地域の子供達を安全に守るのです。その経費は２あるいは３千ドルなのです。私は、ここにいらっしゃる誰かが、それはあまり堅実な投資でなかったと言うとは思いません。
? Pregnancy and childbirth cause half a million maternal deaths every year. Many of these could be prevented with access to the most basic medical care—a skilled midwife with clean equipment.
매년 50만명 어머니가 인심과 생산으로 불행히 죽었습니다. 기본적인 의료、경험이 많은 조산사와 크리닝설비가 있으면 많은 어머니가 이런 사망을 피할 수 있습니다.
每年有50萬媽媽因為懷孕及生產不幸死亡。要是有最基本的醫療照顧，如一個有技巧的助產士及清潔的設備，許多媽媽都可以避免的。
妊娠と出産は、毎年、50万人の母の死を引き起こしています。これらの多くは、衛生的な設備の下での熟練助産婦によって防げるでしょう。
? 40 million people are now living with HIV, and they are dying at a rate of 3 million a year, leaving a new orphan every 15 seconds. Antiretroviral therapy can cost as little as 300 US dollars a year, saving whole families from catastrophe.
현재 4000만명 사람들이HIV 파이르스를 갖고 있으니 그들의 사망율이 매년 300만명이 있습니다. 그래서 15초마다 한명 고아가 생깁니다. 이런 파이르스를 치료방법을 쓰면 매년 단지 300달러만 썼지만 많은 가정들을 재앙 가운데에서 구원할 수 있습니다.
現在有4000萬人帶著HIV病毒，他們的死亡率是每年300萬人，因此每15秒鐘就多出一個孤兒。抗逆轉濾過性病毒治療法每年只要花300美元，就可以把許多家庭從災難中救出。
4,000万人の人々は、現在エイズに感染して暮らしています。そして、患者は1年に300万人が死んでいます。それは、15秒ごとに新しい孤児を残していくのです。抗レトロウイルスの療法は1年で300ドルほど要します。それは、家族を破局から救います。
There is no question that these are all tremendous crises, desperately in need of attention.
이런 것들은 아주 거대한 위기이어서 급히 개선해야 됩니다.
無疑地，這些都是巨大的危機，迫切需要注意。
疑うまでもなく、これらは絶対的に注目を要するかなりの危機です。
But they can all be fought with such simple weapons--education, immunization, clean water, and access to basic health care service.
이런 위기는 이와 같이 간단한 무기로 대항할 수 있습니다. 그건 바로 교육、수두예방주사、깨끗한 물과 기본적인 보건설비등입니다.
但是這些危機都可以用如此簡單的武器來對抗—教育、接種疫苗、乾淨的水、以及基本保健服務。
しかし、患者らは教育、免疫、きれいな水と基本的保健サービスの利用というような単純な武器を持って戦うことができるのです。
All of these are areas that are addressed by Rotary, and must continue to be addressed by Rotary.
로타리는 이런 문제들을 극복하기 위해서 꾸중히 노력하고 있습니다.
這些問題扶輪都在解決，而且扶輪必須繼續努力。
これらの全ては、ロータリーによって取り組まれている地域です。ロータリーによって取り組み続けなければならない地域です。
All of these need investments that are wise and sound—not necessarily enormous.
이런 문제들을 극복하기 위해 모두 현명하고 건전한 투자가 있어야 됩니다.—꼭 멍청한 투자를 해야 하는 것은 아닙니다.
這些問題都需要明智且穩健的投資—未必是龐大的投資。
取り組みは賢明で健全な必要投資です。しかし、莫大な投資が必要ではありません。
All of these are areas where one club, or clubs working together, can make a real difference.
이런 문제들을 해결하려면 여러 로타리가 서로 합작하여 같이 개선을 해야 됩니다.
這些問題都是一個扶輪社，或幾個扶輪社合作起來，就可以真正改善的。
これらの全ての地域には、現実の変化を生むことが出来る１つのクラブまたは共同奉仕をしている数クラブがあります。
And that’s why these are areas that Rotary clubs around the world are addressing, through your projects and through your donations to The Rotary Foundation.
그 것때문에 바로 전세계가 같이 이런 문제들을 해결해야 하는 일입니다. 여러분이 봉헌한 금액을 통해서 계획을 이루어질 수 있습니다.
而且那正是為什麼全世界各地扶輪社正在努力解決這些問題，透過你們的計畫及透過你們對扶輪基金會的捐獻。
それが地域がある理由です。つまり、皆さんのプロジェクトを通して、あるいは、ロータリー財団への皆さんの寄付を通して、世界中のロータリー・クラブが取り組んでいるのです。
Sometimes it’s easy to forget this when many of the people we help are so far away, but I cannot emphasize it strongly enough—
때로는 멀리에 있는 남들이 우리의 도움을 받았을 때, 우리가 쉽게 이런 일을 잊어버럴 겁니다. 그런데 제가 어떻게 강조해도 힘이 모자랍니다.
有時候，當接受我們幫助的很多人在遙遠的地方時，我們很容易忘記這一點，但無論我怎麼大力強調都嫌不夠：
私達が助ける人々の多くは遠く離れて住んでいるため、私が十分に強く救助を強調することが忘れやすいものです。
Rotary saves lives.
로타리는 바로 생명을 구원한 일입니다.
扶輪拯救生命。
ロータリーは、生命を救います。
You save lives through your projects, though you may not see it right away.
이런 계획을 통해서 생명을 구원하는 것은 조만간 보여 주지 못할 겁니다.
你們透過計畫來拯救生命，雖然你們可能不會馬上看到。
直接にそれを見ていないけれども、皆さんはプロジェクトを通して生命を救うことができます。
And you save lives through your donations to The Rotary Foundation.
여러분은 로타리재단에게 봉헌한 금액을 통해서 생명을 구원한 것입니다.
而且你們透過對扶輪基金會的捐獻來拯救生命。
そして、皆さんはロータリー財団への寄付を通して、生命を救います。
As Rotarians, you are here because you believe in Service Above Self.
로타리앨벌으로서 여기에 오신다는 것은 바로「최고 봉사」를 맏는 뜻입니다.
作為扶輪社員，你們今天在此是因為你們相信「超我服務」。
ロータリアンとして、皆さんは「超我の奉仕」を信奉するのです。
And as Rotarians, you know that you can have an impact beyond what you could ever hope for as individuals.
로타리앨벌으로서 남에게 미친 영향을 한 사람만의 힘으로 절대 이루지 못한 일입니다.
而且作為扶輪社員，你們知道你們所造成的影響絕對不是以一個人的力量去做時可以希望達到的。
そして、ロータリアンとして、皆さんが個人としてこれまでに願うことができる事を越えて影響を持つことができるということを知っています。
One volunteer, one private donation, will do little in the face of the suffering caused by illness and poverty around the world.
한명 봉사자나 개인적인 봉헌금이라면 전세계의 질병과 빈곤으로 인해 이루어진 고란을 극복하기에 어려운 일입니다.
一個義工，或一筆私人捐獻，在面對世界各地的疾病及貧窮所造成的苦難時，能做的很有限。
1人のボランティアや個人の寄付は、世界中で病気と貧困に起因する苦しみに直面して何もできません。
But together with your clubs, and together with 1.2 million other Rotarians around the world, we can make a difference that will be remembered by communities for generations.
전세계 120만명앨벌이 같이 한다면 크게 이 세계를 개선할 수 있고 세세대대도 이 위대한 일을 기억할 겁니다.
但若跟你們的扶輪社，以及世界各地其他120萬扶輪社員一起來做，我們便可以大大改善這個世界，將會世世代代受到各地社區的懷念。
しかし、皆さんのいくつかのクラブと共に、そして、世界中の１２０万人のロータリアンと共に、数代にわたって地域で記憶される影響を生むことができるのです。
It is up to all of us to ensure that Rotary continues to grow and thrive for another century, so that we can continue to do the vital work that we are doing all over the world.
로타리는 다음 세기에 이어가서 계속 성장할 있는지를 바로 지금 우리가 노력해야 하는 일입니다.
扶輪能否繼續成長及茁壯一個世紀，以便我們繼續進行我們目前在全世界做的重要工作，這一點端賴於我們努力去確保。
ロータリーは成長し次の世代にも生き続けることが出来るのです。そして私達が世界中でしている生命への奉仕をし続けることができるのです。
As Past RI President Bob Barth of Switzerland said, we believe that the Rotary pin in our lapel sends a message. It says,
스위스 로타리Bob Barth전사장님이 하신 말씀처럼 우리는 옷깃 위에 있는 마크가 중요한 메지시를 전달해 줬다는 것을 믿고 있습니다.
如同瑞士籍的國際扶輪前社長羅伯•巴斯所說，我們相信我們領子上的扶輪徽章傳達了一個訊息。
スイスのボブ・バース元ＲＩ会長は述べました。 私達は上着の折り襟に付けているロータリー・ピンがメッセージを送ると信じています。
“You can rely on me
다음과 같은 메시지가 나왔습니다.
它告訴人們，
それは次のようです。
I am dependable, I am reliable, I give more than I take, I am available.”
「모든 사람들에게 상상보다 더 많은 싣음과 신뢰를 주고 언제든지 남을 기꺼이 도와 주겠습니다.」
「你們可以信賴我，我是可靠的，我給的比取的多，我隨時願意幫忙。」
「あなた方は、私に頼ることができる。
私は、頼りになる。私は、信頼できる。私は、私が得るより、多くを与える。
私は、役に立ちます。」
People around the world know that they can depend on Rotarians in their times of need.
전세계 사람들이 뭔가를 수요할 때에 로타리앨벌한테서 도움을 얻을 수 있다고 알고 있습니다.
全世界的人都知道在他們有需要時，扶輪社員是可以依靠的。
世界中の人々は、必要な時にロータリアンを頼りにすることができるということを知っています。
And they know that Rotarians not only want to help, but have the ability to get things done.
그들은 로타리앨벌이 언제든지 남을 도와 줄 능력이 있음을 알고 있습니다.
而且他們知道扶輪社員不僅想要幫忙，而且有能力完成任務。
そして、世界中の人々はロータリアンが助けようとしているだけなくて、それを実行する能力を持っているということを知っています。
We only need to look to the PolioPlus program to see a shining example of how the skills and resources of the entire Family of Rotary working together can do what once seemed impossible.
우리는 지금 진행하고 있는 소아마비등 질병치료기획을 보면 좋은 성과가 크다고 알 수 있습니다. 모든 「로타리식구」와 결합하면 상상보다 많은 기능과 자원을 제공할 수 있고 따라서 목표도 쉽게 달성할 수 있습니다.
我們只要看看根除小兒痲痹等疾病計畫，就可以看到一個耀眼的例子，瞭解到整個「扶輪家庭」結合起來所能提供的技能及資源可以達成一度似乎不可能達成的目標。
私達は、ポリオ・プラスプログラムのことを見るだけで、かつて不可能と思われたことを実行した共に奉仕しているロータリー家族の技術と資源がたいへん輝かしい実例であることが出できます。
Many of us here are old enough to remember the fear with which our mothers once spoke the word “polio,” and the joy with which we all welcomed news of a vaccine.
여러분 가운데 어렸을 때「소아마비」라는 말을 일단 언급하면 얼마나 두려운지 이런 마음을 갖고 있는 분들이 적지 않을 거라고 생각합니다. 그리고 소아마비 예방주사가 나왔자 마자 말로만 표현할 수 없는 기쁨이었습니다.
在座的我們有許多人都年紀大到還記得當我們的母親一旦提起「小兒痲痹」時的那種恐懼，以及我們歡迎小兒痲痹疫苗問世時的那種喜悅。
ここにいらっしゃる私達は、自分の母親がかつてポリオという言葉を話した恐れと、ワクチンのニュースを歓迎した喜びを覚えている年齢です。
Most of us knew someone who had had polio.
우리 소아마비 환자를 안 사람들이 많습니다.
我們大多數人還認識得過小兒痲痹的人。
私達の多くは、ポリオに罹患した人を知っています。
Today, polio is gone from Europe and the Americas and from all but a handful of countries worldwide.
현재 소아마비라는 질병은 전세계 몇개 국가 이외에 유럽쪽부터 남북미까지 거의 없어진 상황입니다.
今天，小兒痲痹已經從歐洲和南北美洲以及全世界除了少數幾個國家之外的所有國家消失。
今日、ポリオは世界的にヨーロッパと米州から、そして、少数の国を除いて無くなっています。
Because of our efforts, together with those of our health partners around the world, we are closer to the day when no mother will need to fear polio for her child.
우리와 전세계 파트너가 함계 노력했으니 지금 이어와서 전세계 부모들이 소아마비를 더 이상 걱정하지 않아도 됩니다.
由於我們和世界各地保健夥伴的努力，我們已經更接近全天下的母親不必害怕孩子感染小兒痲痹的日子。
この私達の努力のため、世界中の他の健康推進共同者と共同の努力のために、母が子供のためにポリオを恐れる必要はない日がより近くなっています。
Are you ready for some good numbers?
여러분, 좋은 소식을 아려고 합니까 ?
你們準備好聽取一些好消息的數字嗎？
あなたは、どれだけ改善されたか知っていますか？
Because of the work that Rotary has helped support, five million children and young adults are walking today who would have been paralyzed.
로타리의 협조 작업 아래에 오늘 이미 500만명 아동과 청소년이 소아마비 잘병을 피하면서 정상적인 행동을 할 수 있음을 보여줍니다.
由於扶輪所協助支援的工作，今天有500萬兒童及青少年能正常走路，否則他們就會得到痲痺症。
ロータリーが支援を助けた奉仕のため、500万人の子供と比較的若い成人が、かつては麻痺していたのですが、現在は歩けるようになりました。
1.25 million childhood deaths were prevented by the Vitamin A that was distributed with the vaccine.
125만명 아동은 예방주사 비타민A를 얻어서 죽음을 피하고 살아 갔습니다.
有125萬兒童因為獲得隨疫苗分發的維他命A而獲救免於死亡。
ワクチンと共に配布されたビタミンＡによって、125万の子供達の死亡が防げました。
I can’t think of any better evidence that there is nothing we cannot do if we all work together.
우리가 한 일들은 가장 좋은 증거라고 생각합니다. 바로 우리가 단결하게 되면 성사하지 못한 일이 없을 거라는 증거입니다.
我想不出任何比這個更好的證據，來證明如果我們團結在一起沒有任何事情是我們辦不到的。
私は、私達全員が一緒に奉仕すれば、私達は何もできないことはないという、何よりも良い証拠は考えられません。
What will we do in our next century?
다음 세기는 우리도 뭔가를 할 수 있겠습니까?
下個世紀我們將做些什麼？
私達は、次の世紀に何をするのでしょう？
It is up to all of you.
모든 사람들의 결정에 따라서 달라질 겁니다.
這在於你們所有人怎麼決定。
それは、皆さん全員によるのです。
For nearly one hundred years, Rotary has been based on the idea of taking a positive action, even when we aren’t sure what the outcome of the action will be.
100여년 이래에 로타리는 밝은 행동이라는 이념에 바탕으로 시작한 것입니다. 미래 결과를 잘 모르더라도 여전히 이런 이념을 믿고 일합니다.
將近一百年以來，扶輪是以採取正面行動這個理念作為基礎，即使是在我們不能確定行動的結果如何時。
ほぼ100年の間、ロータリーは成果が確実でなくても、積極的な行動の理想に基づいていました。
It has been about giving help where it is needed, and providing a bright example of ethical behavior and the spirit of volunteerism that will keep Rotary strong, generation after generation.
로타리는 급히 도와 줘야 할 방면에 최선을 다 하기 때문에 도덕적인 행위와 봉사정신의 모범이 되었을 뿐만 아니라 조직도 갈수록 강해집니다.
扶輪著重於在需要幫助的地方提供協助，並且使扶輪作為合乎道德的行為以及義工精神的鮮明楷模，來使扶輪世世代代保持強大。
ロータリーは援助が求められている地域ではそれを与えてきました。ロータリーは次々の世代に倫理的な実践の輝かしい行動例とロータリーを強力に保つボランティアの精神を示してきました。
And looking around this room, seeing so many of you here and committed to the organization that has brought so much to so many, I see not only friends and fellow Rotarians, I see, at every table and in every seat, in each of you, one more wonderful reason to celebrate Rotary.
이번 회의를 살펴보면서 여러분이 갖고 있는 모든 것들을 모르는 사람들과 로타리에 바쳤다는 것을 알고 있습니다. 여러분은 좋은 친구뿐만 아니라 좋은 로타리식구도 같습니다. 여러분을 위해서 바로 로타리를 경축하는 좋은 이유입니다.
而且環顧這個會議廳，看到在座的你們這麼多人都把自己奉獻給已經給許多人非常多幫助的扶輪組織，我所看到的不僅是朋友和扶輪社友，我在每張桌子以及每個位子上，在你們每個人身上，看到的是另一個慶祝扶輪的好理由。
ここにいらっしゃる、質量共にたいへん輝いた組織に委任された多くの皆様を見て、友人や親愛なるロータリアンだけでなく全テーブルや全椅子にいらっしゃる皆様をロータリーを祝うもう一つの素晴らしい理由で迎い入れます。