災禍救濟金Disaster Relief Fund

印尼Jogjakarta發生芮氏6.2級強烈地震,
數千人死亡,需要緊急援助

Thousands Perished on Earthquake 6.2 Richter Scale in Jogjakarta

國際扶輪3520地區前總監謝三連PDG Jackson翻譯2005/09/30

─上一頁─UP


本文下載 :    印尼Jogjakarta發生芮氏6.2級強烈地震-(pdf.273KB)


【中廣新聞網2006/5/27-12:00

印尼在台北時間今天早上將近八點,發生一起規模5.9的地震(新聞、網站),目前已知有多棟房屋倒塌,死亡人數增加到至少46人,還有幾百人受傷。這起地震發生在台北時間今天早上七點54分,當地時間還是清晨,美國和香港(新聞、網站)測到的規模有6.2 

震央在雅加達東方四百公里左右,週邊地區停電,通訊相當困難,日惹機場因為建築受損,暫時關閉。當地電台報導,地震過後,海上出現巨浪,沿海居民驚慌逃命。報導沒有提到氣象當局是否發布海嘯(新聞、網站)警報。 

印尼地處太平洋火山帶,大陸板塊的交接處,地殼活動相當頻繁,近幾個星期來,境內的梅拉皮火山活動加劇,目前不確定今天的地震,是否是火山噴發所引起。梅拉皮火山目前仍然處於紅色警戒狀態。

國際扶輪3520地區前總監謝三連PDG Jackson翻譯提供訊息

發文者:3400地區總監Rodolfo C. Balmater

受文者:3520地區前總監謝三連

日期:2005528

 

From: Rodolfo C Balmater

To: jacksonf@ms4.hinet.net

Cc: rudybalmater@cbn.net.id ; rodolfo.balmater@gmail.com

Sent: Sunday, May 28, 2006 1:14 PM

 

親愛的謝三連前總監

Dear PDG Jackson

至今天528日早上為止,通報的死亡人數已達2,400(529日已增至4,600),還有許多傷者,在鄰近的醫院接受救治,但是由於傷患湧入,醫療救治現在已在醫院外面或走廊進行。

As of this morning(May 28) , the people reportedly perished is now reaching 2,400 and many casualties are treated in the nearby hospital but due to overflowing of patients , medical treatment is now done outside or at the corriedors of the hospital.

(a)我們急需什麼?

扶輪社已設立一個倉庫,接受醫藥、食物、飲水、毯子、避難箱、及其他救難物資。顯然目前基礎設施尚無法支援災民(沒有電力、醫藥用盡)。捐贈物資,請寄下址:POSKO SIAGA ROTARY, JALAN DR. WAHIDIN 66-68, D/A MIRASA BAKERY, YOGYAKARTA,55222 INDONESIA

(a) What do we need urgently?

Rotary established a depot to recieve medicines, food, water, blanket, shelter boxes, and other emergency materials.  apparently, infrastrcuture system cannot yet support the victims(no electricity, running out of medicines.,etc), The address in Jogja is POSKO SIAGA ROTARY, JALAN DR. WAHIDIN 66-68, D/A MIRASA BAKERY, YOGYAKARTA, 55222

 (b)我們如何處理現金捐獻?

國際扶輪3400地區正在開立一個新的,獨立銀行帳戶,該帳戶可接受稽核、是透明、負責帳戶,保證捐款人可以安心捐款。該銀行帳戶在529日星期一早上才可使用。

 (b) How do we handle cash donations?

Rotary International District 3400 is now setting up a new and separate  bank account which will be auditable, transparent, and accountable to ensure that the donors are comfortable for their contributions.  The bank account will only be available on Monday morning(May 29). And we will communicate promptly to you as soon as we have it. 

(c)僅讓你知道

國際扶輪社長施當恆Carl-Wilhelm Stenhammar及國際扶輪理事白馬南Noraseth Pathmanand 529日將訪問雅加達,並且出席雅加達埠際會議。今天將有150位扶輪社員歡迎他們到訪。我們已要求他們是否能在530日訪問Jogjakarta災區,並在我們指定的倉庫會見捐獻許多物品的扶輪社員。

(c) Just for your Information

Rotary International President  Carl-Wilhelm Stenhammar and RI Director Noraseth are visiting Jakarta on May 29 and join the intercity meeting in Jakarta. Today 150 Rotarians are going to welcome their arrival. We requested if possible on May 30(Tuesday) to visit  disaster area Jogjakarta and possiblt meet many Rotarians who are bringing in many stuff at our designated depot.

請把此一訊息轉達給扶輪社友,我知道他們會大力支援印尼的需求。

敬祈 早賜佳音!

Please relay this information to our fellow Rotarians and I know they are very supportive of the needs of Indonesia.

Looking forward to hearing from you

Yours in the Service of Rotary

Rodolfo C. Balmater

2005-06年度總監

國際扶輪3400地區

Rodolfo C. Balmater

District Governor 2005-06

Rotary International District 3400


印尼地震喪生人數突破四千 救援工作持續
(法新社何世煌 - 2006/05/28 21:42)


地震災情嚴重 印尼宣布災區進入緊急狀態
(法新社 簡長盛- 2006/05/29 14:40)


印尼爪哇地震災民哀悼死亡親人
(歐新社 - 2006/05/29 07:48)


雪上加霜的是連夜的大雨,讓災民處境更加惡劣,救援行動嚴重受阻,更糟的是,地震後原本就蠢蠢欲動的默拉皮火山,火山噴發活動趨向頻繁,一旦爆發,後果恐怕更難以設想。

地震與火山─印尼兩大惡夢
(法新社 何世煌- 2006/05/27 22:41)

印尼地震喪生人數超過五千四百人
(法新社 - 2006/05/30 11:10)


地域扶輪基金協調人

(第4B地帶)

 前總監邵偉靈

台北市106忠孝東路4

216444

Dens W.L. Shao

Regional Rotary Foundation Coordinator (Part of Zones 4)

4FL., No. 44, Lane 216, Sec.4,

 Chung Hsiao E. Rd., Taipei,

 Taiwan, R. O. C.

Tel: 886-2-27516488

Fax: 886-2-27514975

 E-mail:

Densshao@ms29.hinet.net

What The Rotary Foundation means to me now and for the future


If TRF’s meaning is to give, then I am proud to be part of it.  The Rotary Foundation gives me opportunities not only to share my money but also to share my time, wisdom, commitment, care and effort with others in the world. Because I understand that "What is important is how much of yourself you put into the giving. That is what makes the living sublime."  So I will keep giving my time and talent and improve the quality of other people’s lives with the help of The Rotary Foundation.


「假如扶輪基金的意義就是給予,我很高興我歸屬於扶輪。」扶輪基金給予我的不僅僅只是有機會與人分享金錢,也要與世人分享我的時間、智慧、承諾以及我們的關心與努力。因為,我深曉“重要的是你自己究竟給予了多少?那就會使你的生活昇華了多少。”因此,我應經由扶輪基金來獻出我的時間、才能與智慧去改善他人生活的品質。